Vous reconnaîtrez peut-être otel ou futbol avant de les apprendre. Cette familiarité permet une hypothèse ; vérifiez ensuite la graphie turque et le sens dans la phrase. L’objectif est de reconnaître les mots, sans mémoriser une longue liste.
Le principe
Comparez les sons autant que les lettres : chauffeur correspond à şoför et ascenseur à asansör. Dans ces deux mots, le français -eur correspond au turc -ör. Station donne istasyon, avec un i initial. Ce sont des indices pour reconnaître des mots établis, pas une recette pour en fabriquer. Un radical emprunté peut mêler voyelles postérieures et antérieures : conservez celles de otel et ajoutez les suffixes turcs à cette forme.
| Forme source (fr : français ; en : anglais) | Turc |
|---|---|
| hôtel (fr) | otel |
| train (fr) | tren |
| chauffeur (fr) | şoför |
| ascenseur (fr) | asansör |
| station (fr) | istasyon |
| football (en) | futbol |
Exemples
- Bu otel oldukça sessiz.Cet hôtel est assez calme.
- Tren bugün çok kalabalık.Le train est bondé aujourd’hui.
- Şoför burada bizi bekliyor.Le chauffeur nous attend ici.
- Yeni asansör henüz çalışmıyor.Le nouvel ascenseur ne fonctionne pas encore.
- İstasyon bu sokağın sonunda.La gare est au bout de cette rue.
- Babam her pazar futbol oynuyor.Mon père joue au football tous les dimanches.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne rétablissez pas la graphie française ou anglaise : otel n’a pas de h initial et futbol finit par un seul l. N’ajoutez pas non plus une voyelle devant chaque groupe de consonnes : tren commence par tr. Une ressemblance ne garantit pas que tous les sens du mot source existent en turc.
À vous de jouer
Choisissez l’orthographe turque standard de chauffeur : şoför ou şöför.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
şoför
şoför : la première syllabe s’écrit avec o, la seconde avec ö. L’autre graphie répète à tort la voyelle antérieure arrondie dans la première syllabe.
Écrivez la forme turque correspondant à ascenseur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
asansör
asansör : on cherche le nom de l’appareil qui dessert les étages. La séquence finale s’écrit ör ; garder les lettres françaises eur ne donnerait pas la graphie turque.
Le train s’arrête ici. Écrivez la forme turque correspondant à station.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
istasyon
istasyon : il s’agit du lieu où le train s’arrête. Le i initial, avec son point, fait partie du mot ; tren, lui, ne demande aucune voyelle supplémentaire.
Complétez avec otel : Nous séjournons dans cet hôtel. Écrivez seulement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
otelde
otelde : le mot indique le lieu du séjour. La dernière voyelle, e, et la consonne sonore l donnent -de. Ce nom commun ne prend pas d’apostrophe.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez l’orthographe turque standard de chauffeur : şoför ou şöför.
Écrivez la forme turque correspondant à ascenseur.
Le train s’arrête ici. Écrivez la forme turque correspondant à station.
Complétez avec otel : Nous séjournons dans cet hôtel. Écrivez seulement le mot manquant.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Comparez trois paires du tableau et marquez les lettres qui changent. Employez un mot turc dans une phrase indiquant un lieu, puis vérifiez son suffixe dans la leçon sur le locatif proposée en lien.