Можливо, ви впізнаєте otel або futbol ще до їх вивчення. Скористайтеся подібністю для припущення, а тоді перевірте турецьке написання й значення в реченні. Тут ми вчимося впізнавати слова, а не завчаємо довгий список.

Основна ідея

Порівнюйте звуки, а не лише літери: французькому chauffeur відповідає şoför, а ascenseur — asansör. У цих двох словах французькому -eur відповідає турецьке -ör. Французьке station має форму istasyon із початковим i. Це підказки для наявних слів, а не спосіб утворювати нові. Запозичена основа може поєднувати голосні заднього й переднього ряду: зберігайте обидві голосні в otel і додавайте турецькі суфікси до цієї форми.

Порівняння конструкцій
Вихідна форма (fr: французька; en: англійська)Турецька
hôtel (fr)otel
train (fr)tren
chauffeur (fr)şoför
ascenseur (fr)asansör
station (fr)istasyon
football (en)futbol

Приклади

  • Bu otel oldukça sessiz.У цьому готелі досить тихо.
  • Tren bugün çok kalabalık.Сьогодні в потязі дуже багато людей.
  • Şoför burada bizi bekliyor.Водій чекає на нас тут.
  • Yeni asansör henüz çalışmıyor.Новий ліфт ще не працює.
  • İstasyon bu sokağın sonunda.Станція розташована в кінці цієї вулиці.
  • Babam her pazar futbol oynuyor.Мій тато грає у футбол щонеділі.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте іншомовне написання в турецьку: otel не має початкової h, а futbol закінчується однією l. Не додавайте голосну перед кожним збігом приголосних: tren починається з tr. Подібність також не гарантує, що турецьке слово має всі значення слова-джерела.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть нормативне турецьке написання слова «водій»: şoför чи şöför.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    şoför

    şoför: у першому складі пишемо o, у другому — ö. Інший варіант помилково повторює передню огублену голосну в першому складі.

  2. Напишіть турецьке слово «ліфт», що відповідає французькому ascenseur.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    asansör

    asansör: потрібна назва ліфта. Кінцеве сполучення звуків записуємо як ör; французькі літери eur не дають турецького написання.

  3. Тут зупиняється потяг. Напишіть турецьку форму, що відповідає французькому station.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    istasyon

    istasyon: ідеться про місце, де зупиняється потяг. Початкова i з крапкою належить до слова; у tren додаткова голосна не потрібна.

  4. Доповніть формою otel: Ми зупинилися в цьому готелі. Напишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    otelde

    otelde: пропущене слово вказує на місце перебування. Остання голосна e і дзвінка l дають суфікс -de. Загальна назва пишеться без апострофа.

Використайте сьогодні

Порівняйте три пари з таблиці та позначте змінені літери. Ужийте одне турецьке слово в реченні про місце, а потім перевірте суфікс в уроці про місцевий відмінок за посиланням.