Potresti riconoscere otel o futbol ancora prima di studiarli. Usa la somiglianza per formulare un’ipotesi, poi controlla la grafia turca e il significato nella frase. L’obiettivo è riconoscere le parole, senza imparare una lunga lista.
Il principio
Confronta anche i suoni: al francese chauffeur corrisponde şoför, ad ascenseur corrisponde asansör. In queste due parole, il francese -eur corrisponde al turco -ör. Il francese station ha la forma istasyon, con una i iniziale. Sono indizi su parole già esistenti, non una formula per crearne di nuove. Una base presa in prestito può unire vocali posteriori e anteriori: conserva entrambe le vocali di otel e aggiungi i suffissi turchi a questa forma.
| Forma di origine (fr: francese; en: inglese) | Turco |
|---|---|
| hôtel (fr) | otel |
| train (fr) | tren |
| chauffeur (fr) | şoför |
| ascenseur (fr) | asansör |
| station (fr) | istasyon |
| football (en) | futbol |
Esempi
- Bu otel oldukça sessiz.Questo albergo è piuttosto tranquillo.
- Tren bugün çok kalabalık.Oggi il treno è molto affollato.
- Şoför burada bizi bekliyor.L’autista ci aspetta qui.
- Yeni asansör henüz çalışmıyor.Il nuovo ascensore non funziona ancora.
- İstasyon bu sokağın sonunda.La stazione è in fondo a questa strada.
- Babam her pazar futbol oynuyor.Mio padre gioca a calcio ogni domenica.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non riportare in turco la grafia di partenza: otel non ha una h iniziale e futbol finisce con una sola l. Non aggiungere una vocale davanti a ogni gruppo di consonanti: tren comincia con tr. La somiglianza non garantisce neppure che tutti i significati della parola di origine siano presenti in turco.
Prova tu
Scegli la grafia turca standard per autista: şoför o şöför.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
şoför
şoför: la prima sillaba si scrive con o, la seconda con ö. L’altra grafia ripete erroneamente la vocale anteriore arrotondata nella prima sillaba.
Scrivi la parola turca per ascensore corrispondente al francese ascenseur.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
asansör
asansör: serve il nome dell’ascensore. La sequenza finale si scrive ör; conservare le lettere francesi eur non darebbe la grafia turca.
Il treno si ferma qui. Scrivi la forma turca corrispondente al francese station.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
istasyon
istasyon: è il luogo in cui si ferma il treno. La i iniziale con il punto fa parte della parola; tren non richiede invece una vocale aggiuntiva.
Completa con otel: Alloggiamo in questo albergo. Scrivi solo la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
otelde
otelde: la parola mancante indica il luogo del soggiorno. L’ultima vocale e e la consonante sonora l danno -de. Essendo un nome comune, non prende l’apostrofo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la grafia turca standard per autista: şoför o şöför.
Scrivi la parola turca per ascensore corrispondente al francese ascenseur.
Il treno si ferma qui. Scrivi la forma turca corrispondente al francese station.
Completa con otel: Alloggiamo in questo albergo. Scrivi solo la parola mancante.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Confronta tre coppie della tabella e segna le lettere che cambiano. Usa una parola turca in una frase che indichi un luogo, poi controlla il suffisso nella lezione sul locativo indicata tra i collegamenti.