Misschien herken je otel of futbol al voordat je ze leert. Gebruik die gelijkenis als aanwijzing en controleer daarna de Turkse spelling en de betekenis in de zin. Deze les draait om herkenning, niet om een lange woordenlijst.
Het idee
Vergelijk klanken én letters: het Franse chauffeur komt overeen met şoför, ascenseur met asansör. In deze twee woorden staat Turks -ör tegenover Frans -eur. Het Franse station heeft de vorm istasyon, met een i vooraan. Dit zijn aanwijzingen bij bestaande woorden, geen recept om nieuwe Turkse woorden te maken. Een geleende stam kan voor- en achterklinkers combineren: behoud beide klinkers van otel en voeg Turkse achtervoegsels aan die vorm toe.
| Bronvorm (fr: Frans; en: Engels) | Turks |
|---|---|
| hôtel (fr) | otel |
| train (fr) | tren |
| chauffeur (fr) | şoför |
| ascenseur (fr) | asansör |
| station (fr) | istasyon |
| football (en) | futbol |
Voorbeelden
- Bu otel oldukça sessiz.Dit hotel is vrij rustig.
- Tren bugün çok kalabalık.De trein is vandaag erg druk.
- Şoför burada bizi bekliyor.De chauffeur wacht hier op ons.
- Yeni asansör henüz çalışmıyor.De nieuwe lift werkt nog niet.
- İstasyon bu sokağın sonunda.Het station is aan het einde van deze straat.
- Babam her pazar futbol oynuyor.Mijn vader voetbalt elke zondag.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Neem de oorspronkelijke spelling niet over: otel heeft geen h vooraan en futbol eindigt op één l. Zet ook niet voor elke medeklinkergroep een klinker: tren begint met tr. Gelijkenis betekent bovendien niet dat alle betekenissen van het oorspronkelijke woord ook in het Turks bestaan.
Probeer het zelf
Kies de standaardspelling van het Turkse woord voor chauffeur: şoför of şöför.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
şoför
şoför: de eerste lettergreep heeft o, de tweede ö. De andere spelling herhaalt ten onrechte de geronde voorklinker in de eerste lettergreep.
Schrijf het Turkse woord voor lift dat overeenkomt met het Franse ascenseur.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
asansör
asansör: je zoekt het woord voor lift. De laatste klankgroep schrijf je als ör; de Franse letters eur leveren geen Turkse spelling op.
Hier stopt de trein. Schrijf de Turkse vorm die bij het Franse station hoort.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
istasyon
istasyon: dit is de plaats waar de trein stopt. De eerste i met punt hoort bij het woord; tren krijgt juist geen extra klinker.
Vul aan met otel: We verblijven in dit hotel. Schrijf alleen het ontbrekende woord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
otelde
otelde: het ontbrekende woord geeft de verblijfplaats aan. De laatste klinker e en de stemhebbende l leiden tot -de. Dit gewone zelfstandig naamwoord krijgt geen apostrof.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies de standaardspelling van het Turkse woord voor chauffeur: şoför of şöför.
Schrijf het Turkse woord voor lift dat overeenkomt met het Franse ascenseur.
Hier stopt de trein. Schrijf de Turkse vorm die bij het Franse station hoort.
Vul aan met otel: We verblijven in dit hotel. Schrijf alleen het ontbrekende woord.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Vergelijk drie paren uit de tabel en markeer de veranderde letters. Gebruik één Turks woord in een zin over een plaats en controleer het achtervoegsel in de gekoppelde les over de locatief.