Talvez você reconheça otel ou futbol antes de estudá-los. Use a semelhança para levantar uma hipótese e depois confira a grafia turca e o significado na frase. O foco é reconhecer palavras, sem decorar uma lista extensa.
A ideia
Compare sons e letras: o francês chauffeur corresponde a şoför, e ascenseur a asansör. Nessas duas palavras, o francês -eur corresponde ao turco -ör. O francês station aparece como istasyon, com um i inicial. São pistas sobre palavras já existentes, não uma fórmula para inventar outras. Uma raiz emprestada pode misturar vogais posteriores e anteriores: mantenha as duas vogais de otel e acrescente os sufixos turcos a essa forma.
| Forma de origem (fr: francês; en: inglês) | Turco |
|---|---|
| hôtel (fr) | otel |
| train (fr) | tren |
| chauffeur (fr) | şoför |
| ascenseur (fr) | asansör |
| station (fr) | istasyon |
| football (en) | futbol |
Exemplos
- Bu otel oldukça sessiz.Este hotel é bastante tranquilo.
- Tren bugün çok kalabalık.O trem está muito cheio hoje.
- Şoför burada bizi bekliyor.O motorista está nos esperando aqui.
- Yeni asansör henüz çalışmıyor.O elevador novo ainda não está funcionando.
- İstasyon bu sokağın sonunda.A estação fica no fim desta rua.
- Babam her pazar futbol oynuyor.Meu pai joga futebol todo domingo.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não transfira a grafia de origem: otel não tem h inicial e futbol termina com um único l. Também não acrescente uma vogal antes de todo grupo de consoantes: tren começa com tr. A semelhança não garante que todos os sentidos da palavra original existam em turco.
Experimente
Escolha a grafia turca padrão de motorista: şoför ou şöför.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
şoför
şoför: a primeira sílaba leva o, e a segunda, ö. A outra grafia repete indevidamente a vogal anterior arredondada na primeira sílaba.
Escreva a palavra turca para elevador que corresponde ao francês ascenseur.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
asansör
asansör: o exercício pede o nome do elevador. A sequência final se escreve ör; manter as letras francesas eur não produziria a grafia turca.
O trem para aqui. Escreva a forma turca correspondente ao francês station.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
istasyon
istasyon: é o lugar onde o trem para. O i inicial com ponto faz parte da palavra; tren, por sua vez, não precisa de uma vogal adicional.
Complete com otel: Estamos hospedados neste hotel. Escreva só a palavra que falta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
otelde
otelde: a palavra que falta indica onde estamos hospedados. A última vogal e e a consoante sonora l levam a -de. Esse substantivo comum não recebe apóstrofo.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a grafia turca padrão de motorista: şoför ou şöför.
Escreva a palavra turca para elevador que corresponde ao francês ascenseur.
O trem para aqui. Escreva a forma turca correspondente ao francês station.
Complete com otel: Estamos hospedados neste hotel. Escreva só a palavra que falta.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Compare três pares da tabela e marque as letras que mudam. Use uma palavra turca em uma frase que indique um lugar e confira o sufixo na lição sobre o locativo indicada nos links.