Możesz rozpoznać otel lub futbol, zanim zaczniesz się ich uczyć. Potraktuj podobieństwo jako podpowiedź, a potem sprawdź turecką pisownię i znaczenie w zdaniu. Ta lekcja ćwiczy rozpoznawanie, a nie zapamiętywanie długiej listy słów.

Zasada

Porównuj dźwięki, nie tylko litery: francuskiemu chauffeur odpowiada şoför, a ascenseur — asansör. W tych dwóch słowach francuskie -eur odpowiada tureckiemu -ör. Francuskie station ma postać istasyon, z początkowym i. To wskazówki dotyczące istniejących słów, nie przepis na tworzenie nowych. Zapożyczony rdzeń może zawierać samogłoski tylne i przednie: zachowaj obie samogłoski w otel i do tej postaci dodawaj tureckie przyrostki.

Porównaj konstrukcje
Forma źródłowa (fr: francuski; en: angielski)Turecki
hôtel (fr)otel
train (fr)tren
chauffeur (fr)şoför
ascenseur (fr)asansör
station (fr)istasyon
football (en)futbol

Przykłady

  • Bu otel oldukça sessiz.Ten hotel jest dość cichy.
  • Tren bugün çok kalabalık.Pociąg jest dziś bardzo zatłoczony.
  • Şoför burada bizi bekliyor.Kierowca czeka tu na nas.
  • Yeni asansör henüz çalışmıyor.Nowa winda jeszcze nie działa.
  • İstasyon bu sokağın sonunda.Stacja jest na końcu tej ulicy.
  • Babam her pazar futbol oynuyor.Mój tata gra w piłkę nożną w każdą niedzielę.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przenoś obcej pisowni do tureckiego: otel nie ma początkowego h, a futbol kończy się jednym l. Nie dodawaj też samogłoski przed każdą grupą spółgłosek: tren zaczyna się od tr. Podobieństwo nie oznacza, że słowo ma w tureckim wszystkie znaczenia znane z języka źródłowego.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz poprawną turecką pisownię słowa kierowca: şoför czy şöför.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    şoför

    şoför: w pierwszej sylabie piszemy o, w drugiej ö. Drugi wariant błędnie powtarza przednią samogłoskę zaokrągloną w pierwszej sylabie.

  2. Zapisz tureckie słowo oznaczające windę, odpowiadające francuskiemu ascenseur.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    asansör

    asansör: chodzi o windę. Końcową sekwencję dźwięków zapisujemy jako ör; pozostawienie francuskich liter eur nie dałoby poprawnej tureckiej pisowni.

  3. Tu zatrzymuje się pociąg. Zapisz turecką formę odpowiadającą francuskiemu station.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    istasyon

    istasyon: szukamy nazwy miejsca, w którym zatrzymuje się pociąg. Początkowe i z kropką należy do słowa; w tren nie dodajemy takiej samogłoski.

  4. Uzupełnij formą otel: Zatrzymujemy się w tym hotelu. Wpisz tylko brakujące słowo.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    otelde

    otelde: brakujące słowo określa miejsce pobytu. Ostatnia samogłoska e i dźwięczna spółgłoska l dają przyrostek -de. Rzeczownik pospolity nie wymaga apostrofu.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj trzy pary w tabeli i zaznacz zmienione litery. Użyj jednego tureckiego słowa w zdaniu o miejscu, a potem sprawdź przyrostek w podlinkowanej lekcji o miejscowniku.