Wenn dir Mandarin-Ausdrücke wie 七本书 (sieben Bücher) vertraut sind, nutze sie zum Vergleich. Mandarin muss dafür nicht deine Erstsprache sein; die türkischen Beispiele sind auch ohne Chinesischkenntnisse verständlich.

Die Grundidee

Beim gewöhnlichen Zählen steht im Türkischen die Zahl vor einem Nomen ohne Pluralendung: yedi kitap. Ein Gegenstück zu 本 ist hier nicht nötig. Beim Bücherkauf geht auch yedi tane kitap: tane zählt einzelne Gegenstände. Mehrere Bücher ohne Zahlenangabe heißen kitaplar, etwa in Bu rafta kitaplar var. Die verlinkte Plurallektion erklärt die Endungsformen.

Beispiele

  • Bugün yedi kitap alıyorum.Ich kaufe heute sieben Bücher.
  • Sepette dört elma var.Im Korb liegen vier Äpfel.
  • Şimdi iki bardak su istiyorum.Ich möchte jetzt zwei Gläser Wasser.
  • Bu rafta kitaplar var.Auf diesem Regalbrett stehen Bücher.
  • Kutuda beş tane kalem var.In der Schachtel sind fünf Stifte.
  • Kalemler bugün çok ucuz.Die Stifte sind heute sehr günstig.
  • Sürahide üç bardak su var.In der Kanne sind drei Glas Wasser.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze nicht jedes chinesische Zählwort mit tane. In iki bardak su bezeichnet bardak das Maß: ein Glas voll. Eine Cafébestellung wie iki su kann eine bekannte Portionsgröße voraussetzen, nennt aber keine Gläser. Auch mit tane bekommt das Nomen nach der Zahl keine Pluralendung.

Probiere es selbst

  1. Schreibe „sieben Bücher“ ohne tane.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yedi kitap

    yedi kitap: yedi gibt die genaue Anzahl an. Obwohl sieben Bücher gemeint sind, bleibt das Nomen ohne Pluralendung; ein Wort für 本 ist nicht erforderlich.

  2. Du möchtest fünf Stifte kaufen. Schreibe die Wortgruppe; tane ist hier möglich, aber nicht nötig.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    beş kalem / beş tane kalem

    beş kalem / beş tane kalem: Beide Ausdrücke passen zu den fünf Stiften, die du kaufen möchtest. Die längere Form zählt einzelne Stücke; kalem bleibt in beiden ohne Pluralendung.

  3. Setze den Plural von kitap ein: Auf diesem Regalbrett stehen Bücher, ohne genaue Zahl.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kitaplar

    kitaplar: Der Satz nennt mehrere Bücher, ohne sie zu zählen. Der letzte Vokal von kitap ist a, daher lautet die Pluralendung hier -lar.

  4. Wähle das Wort für ausdrücklich zwei Gläser Wasser, nicht für eine unbestimmte Portionsgröße.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bardak

    bardak: Gefragt sind zwei Glas voll Wasser. tane allein würde nur Portionen zählen, deren Größe sich aus dem Zusammenhang ergibt, und keine Gläser festlegen.

Wende es heute an

Beschreibe ein Regalbrett zuerst mit einer Zahl, dann mit einem Plural ohne Zahl. Bestelle außerdem Wasser und nenne das Gefäß. Vergleiche mit den verlinkten Lektionen zu Zahlen und Plural.