Tellen in het Turks voor lezers van vereenvoudigd Chinees

Het idee

Bij gewoon tellen zet het Turks het getal vóór een zelfstandig naamwoord zonder meervoudsuitgang: yedi kitap. Een equivalent van 本 is hier niet verplicht. Bij het kopen van boeken kan ook yedi tane kitap: tane telt afzonderlijke stuks. Om meerdere boeken zonder getal te noemen, gebruik je kitaplar, zoals in Bu rafta kitaplar var. De gekoppelde meervoudsles legt de vormen van de uitgang uit.

Voorbeelden

• Bugün yedi kitap alıyorum.Ik koop vandaag zeven boeken.
• Sepette dört elma var.Er liggen vier appels in de mand.
• Şimdi iki bardak su istiyorum.Ik wil nu twee glazen water.
• Bu rafta kitaplar var.Er staan boeken op deze plank.
• Kutuda beş tane kalem var.Er zitten vijf pennen in de doos.
• Kalemler bugün çok ucuz.De pennen zijn vandaag erg goedkoop.
• Sürahide üç bardak su var.Er zit drie glazen water in de kan.

Let op

Vertaal niet elk Chinees maatwoord met tane. In iki bardak su geeft bardak de maat aan: een glas vol. Een cafébestelling als iki su kan een bekende portie veronderstellen, maar noemt geen glazen. Ook met tane krijgt het naamwoord na het getal geen meervoudsuitgang.

Probeer het zelf

1. Schrijf “zeven boeken” zonder tane.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   yedi kitap

   yedi kitap: yedi geeft het precieze aantal. Hoewel je zeven boeken bedoelt, blijft het naamwoord zonder meervoudsuitgang; er is geen woord nodig voor 本.

2. Je wilt vijf pennen kopen. Schrijf de woordgroep; tane is hier optioneel.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   beş kalem / beş tane kalem

   beş kalem / beş tane kalem: beide vormen passen bij de vijf pennen die je wilt kopen. De langere vorm telt ze als losse stuks; kalem staat in geen van beide in het meervoud.

3. Vul het meervoud van kitap in: er staan boeken op deze plank, zonder precies aantal.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   kitaplar

   kitaplar: de zin noemt meerdere boeken zonder ze te tellen. De laatste klinker in kitap is a, dus dit meervoud krijgt -lar.

4. Kies het woord dat uitdrukkelijk twee glazen water aangeeft, geen onbepaalde portiegrootte.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   bardak

   bardak: je vraagt precies om twee glazen water. Alleen tane zou porties tellen waarvan de grootte uit de context blijkt, zonder te zeggen dat het glazen zijn.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een plank met een getal, daarna met een meervoud zonder getal. Vraag ook om water en benoem het vat of glas. Vergelijk je keuzes met de gekoppelde lessen over getallen en meervoud.