Jeśli znasz mandaryńskie wyrażenia takie jak 七本书 (siedem książek), wykorzystaj je do porównania. Umiejętność czytania pisma uproszczonego nie oznacza, że mandaryński jest twoim pierwszym językiem; przykłady tureckie są zrozumiałe także bez niego.

Zasada

Przy zwykłym liczeniu turecki stawia liczebnik przed rzeczownikiem bez końcówki liczby mnogiej: yedi kitap. Odpowiednik 本 nie jest tu potrzebny. Przy zakupie książek można też powiedzieć yedi tane kitap: tane służy do liczenia pojedynczych sztuk. Kilka książek bez podawania liczby wyrazimy formą kitaplar, jak w Bu rafta kitaplar var. Formy przyrostka omawia powiązana lekcja o liczbie mnogiej.

Przykłady

  • Bugün yedi kitap alıyorum.Dzisiaj kupuję siedem książek.
  • Sepette dört elma var.W koszyku są cztery jabłka.
  • Şimdi iki bardak su istiyorum.Teraz chcę dwie szklanki wody.
  • Bu rafta kitaplar var.Na tej półce są książki.
  • Kutuda beş tane kalem var.W pudełku jest pięć długopisów.
  • Kalemler bugün çok ucuz.Długopisy są dziś bardzo tanie.
  • Sürahide üç bardak su var.W dzbanku są trzy szklanki wody.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz każdego chińskiego klasyfikatora jako tane. W iki bardak su słowo bardak podaje miarę: szklankę wody. Zamówienie iki su w kawiarni może zakładać znaną porcję, ale nie określa szklanek. Dodanie tane nie pozwala też użyć liczby mnogiej po liczebniku.

Spróbuj samodzielnie

  1. Napisz „siedem książek” bez tane.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yedi kitap

    yedi kitap: dokładną liczbę podaje yedi. Choć chodzi o siedem książek, rzeczownik pozostaje bez końcówki liczby mnogiej; odpowiednik 本 jest zbędny.

  2. Chcesz kupić pięć długopisów. Napisz wyrażenie; tane jest tu opcjonalne.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    beş kalem / beş tane kalem

    beş kalem / beş tane kalem: obie formy mogą oznaczać pięć długopisów, które chcesz kupić. Dłuższa liczy je jako pojedyncze sztuki; w obu kalem pozostaje bez końcówki liczby mnogiej.

  3. Wpisz liczbę mnogą od kitap: na tej półce są książki, bez podawania dokładnej liczby.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kitaplar

    kitaplar: zdanie mówi o wielu książkach bez ich liczenia. Ostatnia samogłoska w kitap to a, dlatego ta forma liczby mnogiej ma przyrostek -lar.

  4. Wybierz słowo oznaczające konkretnie dwie szklanki wody, a nie porcje o nieokreślonej wielkości.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bardak

    bardak: chodzi dokładnie o dwie szklanki wody. Samo tane liczyłoby porcje określone przez kontekst, nie informując, że są to szklanki.

Użyj tego dzisiaj

Opisz półkę najpierw z użyciem liczebnika, potem z rzeczownikiem w liczbie mnogiej bez liczebnika. Dodaj prośbę o wodę z nazwą naczynia. Porównaj wybory z powiązanymi lekcjami.