Если вам знакомы выражения на путунхуа, например 七本书 (семь книг), используйте их для сравнения. Чтение упрощённых иероглифов не означает, что путунхуа — ваш родной язык; турецкие примеры понятны и сами по себе.

Основная идея

При обычном счёте в турецком числительное стоит перед существительным без суффикса множественного числа: yedi kitap. Обязательного аналога 本 здесь нет. При покупке книг можно сказать и yedi tane kitap: tane считает отдельные предметы. Несколько книг без указания числа обозначаются формой kitaplar, как в Bu rafta kitaplar var. Формы суффикса объясняет связанный урок о множественном числе.

Примеры

  • Bugün yedi kitap alıyorum.Сегодня я покупаю семь книг.
  • Sepette dört elma var.В корзине четыре яблока.
  • Şimdi iki bardak su istiyorum.Сейчас я хочу два стакана воды.
  • Bu rafta kitaplar var.На этой полке есть книги.
  • Kutuda beş tane kalem var.В коробке пять ручек.
  • Kalemler bugün çok ucuz.Сегодня ручки очень дешёвые.
  • Sürahide üç bardak su var.В кувшине три стакана воды.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите каждое китайское счётное слово как tane. В iki bardak su слово bardak задаёт меру: стакан воды. Заказ iki su в кафе может подразумевать известную порцию, но не указывает на стаканы. Добавление tane также не позволяет ставить существительное во множественное число после числительного.

Попробуйте сами

  1. Напишите «семь книг» без tane.

    Показать ответ или пример ответа

    yedi kitap

    yedi kitap: точное количество задаёт yedi. Хотя речь о семи книгах, существительное остаётся без суффикса множественного числа; соответствие для 本 не требуется.

  2. Вы хотите купить пять ручек. Напишите словосочетание; tane здесь необязательно.

    Показать ответ или пример ответа

    beş kalem / beş tane kalem

    beş kalem / beş tane kalem: оба варианта подходят для пяти ручек, которые вы хотите купить. Длинный вариант считает их поштучно; kalem в обоих случаях без суффикса множественного числа.

  3. Вставьте множественное число от kitap: на этой полке есть книги, точное число не указано.

    Показать ответ или пример ответа

    kitaplar

    kitaplar: предложение сообщает о нескольких книгах, не считая их. Последняя гласная в kitap — a, поэтому здесь используется суффикс -lar.

  4. Выберите слово, которое точно обозначает два стакана воды, а не порции неизвестного объёма.

    Показать ответ или пример ответа

    bardak

    bardak: нужно указать именно два стакана воды. Одно tane считало бы порции, размер которых понятен из контекста, но не уточняло бы, что это стаканы.

Используйте сегодня

Опишите полку сначала с числительным, затем с множественным числом без числительного. Добавьте просьбу принести воду, указав ёмкость. Сверьтесь со связанными уроками о числах и множественном числе.