Якщо вам знайомі вислови мандаринською, наприклад 七本书 (сім книжок), використайте їх для порівняння. Читання спрощених ієрогліфів не означає, що мандаринська — ваша перша мова; турецькі приклади зрозумілі й окремо.

Основна ідея

За звичайної лічби в турецькій числівник стоїть перед іменником без суфікса множини: yedi kitap. Обов’язкового відповідника 本 тут немає. Купуючи книжки, можна сказати й yedi tane kitap: tane рахує окремі предмети. Кілька книжок без указування числа позначає форма kitaplar, як у Bu rafta kitaplar var. Форми суфікса пояснює пов’язаний урок про множину.

Приклади

  • Bugün yedi kitap alıyorum.Сьогодні я купую сім книжок.
  • Sepette dört elma var.У кошику чотири яблука.
  • Şimdi iki bardak su istiyorum.Зараз я хочу дві склянки води.
  • Bu rafta kitaplar var.На цій полиці є книжки.
  • Kutuda beş tane kalem var.У коробці п’ять ручок.
  • Kalemler bugün çok ucuz.Сьогодні ручки дуже дешеві.
  • Sürahide üç bardak su var.У глечику три склянки води.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте кожне китайське лічильне слово як tane. У iki bardak su слово bardak задає міру: склянку води. Замовлення iki su в кафе може передбачати відому порцію, але не вказує на склянки. Додавання tane також не дозволяє вживати множину після числівника.

Спробуйте самостійно

  1. Напишіть «сім книжок» без tane.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yedi kitap

    yedi kitap: точну кількість указує yedi. Хоча йдеться про сім книжок, іменник залишається без суфікса множини; відповідник 本 не потрібний.

  2. Ви хочете купити п’ять ручок. Напишіть словосполучення; tane тут необов’язкове.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    beş kalem / beş tane kalem

    beş kalem / beş tane kalem: обидві форми підходять для п’яти ручок, які ви хочете купити. Довша рахує їх поштучно; в обох kalem не має суфікса множини.

  3. Вставте множину від kitap: на цій полиці є книжки, точну кількість не вказано.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kitaplar

    kitaplar: речення повідомляє про кілька книжок, не рахуючи їх. Останній голосний у kitap — a, тому для цієї множини вживаємо -lar.

  4. Виберіть слово, яке точно означає дві склянки води, а не порції невизначеного об’єму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bardak

    bardak: потрібна кількість — саме дві склянки води. Саме лише tane рахувало б порції, визначені контекстом, не уточнюючи, що це склянки.

Використайте сьогодні

Опишіть полицю спочатку з числівником, потім із множиною без числівника. Додайте прохання про воду, назвавши посудину. Зіставте свої варіанти з пов’язаними уроками про числа й множину.