Se você conhece expressões em mandarim como 七本书 (sete livros), use-as para comparar. Ler chinês simplificado não significa ter o mandarim como primeira língua; os exemplos turcos também fazem sentido por conta própria.

A ideia

Na contagem comum, o turco coloca o número antes de um substantivo sem sufixo de plural: yedi kitap. Aqui não é obrigatório um equivalente de 本. Ao comprar livros, também se pode dizer yedi tane kitap: tane conta objetos individuais. Para mencionar vários livros sem dar um número, usa-se kitaplar, como em Bu rafta kitaplar var. A lição vinculada sobre o plural explica as formas do sufixo.

Exemplos

  • Bugün yedi kitap alıyorum.Hoje compro sete livros.
  • Sepette dört elma var.Há quatro maçãs na cesta.
  • Şimdi iki bardak su istiyorum.Agora quero dois copos de água.
  • Bu rafta kitaplar var.Há livros nesta prateleira.
  • Kutuda beş tane kalem var.Há cinco canetas na caixa.
  • Kalemler bugün çok ucuz.As canetas estão muito baratas hoje.
  • Sürahide üç bardak su var.Na jarra há três copos de água.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza todo classificador chinês como tane. Em iki bardak su, bardak indica a medida: um copo cheio. Um pedido como iki su em uma cafeteria pode pressupor uma porção conhecida, mas não especifica copos. Acrescentar tane também não permite usar o plural depois do número.

Experimente

  1. Escreva “sete livros” sem tane.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yedi kitap

    yedi kitap: yedi informa a quantidade exata. Embora sejam sete livros, o substantivo fica sem sufixo de plural; não é preciso uma palavra correspondente a 本.

  2. Você quer comprar cinco canetas. Escreva a expressão; tane é opcional aqui.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    beş kalem / beş tane kalem

    beş kalem / beş tane kalem: as duas formas servem para as cinco canetas que você quer comprar. A segunda conta cada unidade; nenhuma coloca kalem no plural.

  3. Complete com o plural de kitap: há livros nesta prateleira, sem indicar o número exato.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kitaplar

    kitaplar: a frase apresenta vários livros sem contá-los. A última vogal de kitap é a, por isso esse plural recebe -lar.

  4. Escolha a palavra que especifica dois copos de água, não porções de tamanho indefinido.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bardak

    bardak: a quantidade pedida é exatamente dois copos de água. Sozinho, tane contaria porções definidas pelo contexto sem informar que são copos.

Use hoje

Descreva uma prateleira com um número e depois com um plural sem número. Acrescente um pedido de água que nomeie o recipiente. Compare suas escolhas com as lições vinculadas sobre números e plural.