Si vous connaissez des expressions en mandarin comme 七本书 (sept livres), utilisez-les comme point de comparaison. Lire le chinois simplifié ne signifie pas que le mandarin est votre langue première ; les exemples turcs se comprennent aussi seuls.
Le principe
Dans le comptage courant, le turc place le nombre devant un nom sans suffixe de pluriel : yedi kitap. Aucun équivalent de 本 n’est obligatoire ici. Pour acheter des livres, yedi tane kitap convient aussi : tane compte les objets à l’unité. Pour parler de plusieurs livres sans les dénombrer, on emploie kitaplar, comme dans Bu rafta kitaplar var. La leçon liée sur le pluriel explique les formes du suffixe.
Exemples
- Bugün yedi kitap alıyorum.J’achète sept livres aujourd’hui.
- Sepette dört elma var.Il y a quatre pommes dans le panier.
- Şimdi iki bardak su istiyorum.Je voudrais maintenant deux verres d’eau.
- Bu rafta kitaplar var.Il y a des livres sur cette étagère.
- Kutuda beş tane kalem var.Il y a cinq stylos dans la boîte.
- Kalemler bugün çok ucuz.Les stylos sont très bon marché aujourd’hui.
- Sürahide üç bardak su var.Il y a l’équivalent de trois verres d’eau dans la carafe.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas chaque classificateur chinois par tane. Dans iki bardak su, bardak précise la mesure : un verre d’eau. Au café, une commande comme iki su peut supposer une portion connue, mais ne précise pas qu’il s’agit de verres. Même avec tane, le nom ne prend pas de pluriel après le nombre.
À vous de jouer
Écrivez « sept livres » sans tane.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yedi kitap
yedi kitap : yedi indique la quantité exacte. Bien qu’il s’agisse de sept livres, le nom reste sans suffixe de pluriel ; aucun mot correspondant à 本 n’est nécessaire.
Vous voulez acheter cinq stylos. Écrivez le groupe nominal ; tane est facultatif ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
beş kalem / beş tane kalem
beş kalem / beş tane kalem : les deux formes désignent les cinq stylos que vous voulez acheter. La seconde les compte à l’unité ; aucune ne met kalem au pluriel.
Complétez avec le pluriel de kitap : il y a des livres sur cette étagère, sans nombre précis.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kitaplar
kitaplar : la phrase présente plusieurs livres sans les compter. La dernière voyelle de kitap est a, d’où le suffixe -lar pour ce pluriel.
Choisissez le mot qui précise deux verres d’eau, et non des portions de taille indéterminée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bardak
bardak : la quantité demandée est précisément deux verres d’eau. Seul, tane compterait des portions définies par le contexte sans préciser qu’il s’agit de verres.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez « sept livres » sans tane.
Vous voulez acheter cinq stylos. Écrivez le groupe nominal ; tane est facultatif ici.
beş kalem / beş tane kalem
Complétez avec le pluriel de kitap : il y a des livres sur cette étagère, sans nombre précis.
Choisissez le mot qui précise deux verres d’eau, et non des portions de taille indéterminée.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une étagère avec un nombre, puis avec un pluriel sans nombre. Ajoutez une demande d’eau en nommant le récipient. Comparez vos choix avec les leçons liées sur les nombres et le pluriel.