bakmak: schauen, sich kümmern

Die Grundidee

Bakmak heißt „anschauen“, und das Ziel des Blicks steht im Dativ (-e/-a): kapıya bakıyorum, nie kapıyı bakıyorum. Der Stamm bak bleibt in jeder Zeit gleich, nur die Endung wechselt: bakıyorum, baktım, bakacağım. Nach dem stimmlosen k beginnt die Vergangenheitsendung mit t.

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Vergangenheit	Zukunft
ben	bakıyorum	baktım	bakacağım
sen	bakıyorsun	baktın	bakacaksın
o	bakıyor	baktı	bakacak
biz	bakıyoruz	baktık	bakacağız
siz	bakıyorsunuz	baktınız	bakacaksınız
onlar	bakıyorlar	baktılar	bakacaklar

Beispiele

• Ben resme bakıyorum.Ich schaue mir das Bild an.Bakmak verlangt den Dativ, also resme, nicht resmi. Das i von resim fällt vor der Endung weg. Das Pronomen ben darf wegfallen.
• Çocuklar denize bakıyor.Die Kinder schauen aufs Meer.
• Dün akşam saatime baktım.Gestern Abend habe ich auf meine Uhr geschaut.Bak endet auf ein stimmloses k, deshalb beginnt die Endung der Vergangenheit mit t: baktım, nie bakdım. Saatim trägt schon das Possessivsuffix, deshalb folgt -e: saatime.
• Annem küçük kardeşime bakıyor.Meine Mutter kümmert sich um meinen kleinen Bruder.Bei einer Person bedeutet bakmak mit Dativ oft „sich kümmern um“, nicht nur „schauen“: kardeşime bakıyor.
• Yarın bu eve bakacağız.Morgen sehen wir uns dieses Haus an.Im Futur wird das k von -acak vor einem Vokal zu ğ: bakacağız. Vor einem Konsonanten bleibt es: bakacaksınız.
• Bak, kuşlar uçuyor.Schau, die Vögel fliegen!Der bloße Stamm ist der Befehl an eine Person: bak. Für mehrere Personen oder höflich kommt -ın dazu: bakın.
• Ben haritaya bakmıyorum.Ich schaue nicht auf die Karte.Die Verneinung -mı- steht zwischen Stamm und -yor: bak-mı-yor-um. Ihr Vokal ist ı, weil der letzte Vokal von bak ein a ist.
• Telefona bakma!Schau nicht aufs Handy!Der verneinte Befehl hängt -ma an den Stamm: bakma. Das Objekt bleibt im Dativ: telefona.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Setze das Objekt nicht in den Akkusativ, wie bei einem gewöhnlichen transitiven Verb: resmi bakıyorum ist falsch, richtig ist resme bakıyorum. Wenn du nur wahrnimmst, dass etwas geschieht, nimm görmek (sehen) statt bakmak.

Probiere es selbst

1. Füge die Endung an, die bakmak verlangt: wir schauen auf die Tür (kapı).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kapıya

   kapıya: bakmak verlangt den Dativ; der Stamm endet auf Vokal, deshalb kommt der Pufferlaut y dazu, und der hintere Vokal ı ergibt -a.

2. Konjugiere bak für du im Präsens (-iyor): du schaust.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bakıyorsun

   bakıyorsun: bak endet auf Konsonant, also schließt sich -ıyor direkt an, mit ı nach dem hinteren a; die Personenendung für „du“ ist -sun.

3. Konjugiere bak für sie (Plural) im Präteritum (-di): sie schauten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   baktılar

   baktılar: Nach dem stimmlosen k beginnt die Endung mit t, nicht mit d; die Mehrzahl ist -lar nach dem hinteren ı.

4. Konjugiere bak für ich im Futur: ich werde schauen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bakacağım

   bakacağım: Vor der Endung -ım wird das k von -acak zu ğ.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze darüber, was du heute angeschaut hast, jedes Mal mit Dativ, und prüfe den Vokal jeder Endung.