bakmak: olhar, cuidar de

A ideia

Bakmak significa «olhar», e aquilo para que se olha vai no dativo (-e/-a): kapıya bakıyorum, nunca kapıyı bakıyorum. O radical bak é igual em todos os tempos, só a terminação muda: bakıyorum, baktım, bakacağım. Depois do k surdo, a terminação do passado começa com t.

Exemplos

• Ben resme bakıyorum.Estou olhando a imagem.Bakmak pede dativo, por isso resme e não resmi. O i de resim cai diante da terminação. O pronome ben pode ser omitido.
• Çocuklar denize bakıyor.As crianças olham para o mar.
• Dün akşam saatime baktım.Ontem à noite olhei meu relógio.Bak termina em k surdo, por isso a terminação do passado começa com t: baktım, nunca bakdım. Saatim já tem o possessivo, então vem -e: saatime.
• Annem küçük kardeşime bakıyor.Minha mãe cuida do meu irmãozinho.Com uma pessoa, bakmak no dativo costuma significar «cuidar de», não só «olhar»: kardeşime bakıyor.
• Yarın bu eve bakacağız.Amanhã vamos ver esta casa.No futuro, o k de -acak vira ğ diante de vogal: bakacağız. Diante de consoante ele permanece: bakacaksınız.
• Bak, kuşlar uçuyor.Olha, os pássaros estão voando!O radical sozinho é a ordem para uma pessoa: bak. Para várias pessoas ou com cortesia, acrescenta-se -ın: bakın.
• Ben haritaya bakmıyorum.Não estou olhando o mapa.A negação -mı- fica entre o radical e -yor: bak-mı-yor-um. Sua vogal é ı porque a última vogal de bak é a.
• Telefona bakma!Não olhe para o telefone!A ordem negativa acrescenta -ma ao radical: bakma. O objeto continua no dativo: telefona.

Atenção

Não ponha o objeto no acusativo, como num verbo transitivo comum: resmi bakıyorum está errado, o certo é resme bakıyorum. Se você só quer dizer que percebe algo, use görmek (ver) e não bakmak.

Experimente

1. Acrescente a terminação que bakmak exige: estamos olhando a porta (kapı).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kapıya

   kapıya: bakmak pede dativo; o radical termina em vogal, então entra a consoante de ligação y, e a vogal posterior ı dá -a.

2. Conjugue bak para «tu» no presente contínuo: você está olhando.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bakıyorsun

   bakıyorsun: bak termina em consoante, então -ıyor se junta direto, com ı depois do a posterior; a terminação de pessoa para «tu» é -sun.

3. Conjugue bak para «eles» no passado: olharam.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   baktılar

   baktılar: depois do k surdo a terminação começa com t, não com d; o plural é -lar depois do ı posterior.

4. Conjugue bak para «eu» no futuro: olharei.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bakacağım

   bakacağım: antes da terminação -ım, o k de -acak vira ğ.

Use hoje

Escreva três frases sobre o que você olhou hoje, cada uma com dativo, e confira a vogal de cada terminação.