bakmak: дивитися, доглядати

Основна ідея

Bakmak означає «дивитися на», і предмет погляду стоїть у давальному відмінку (-e/-a): kapıya bakıyorum, але не kapıyı bakıyorum. Основа bak однакова в усіх часах, змінюється лише закінчення: bakıyorum, baktım, bakacağım. Після глухого k закінчення минулого часу починається з t.

Приклади

• Ben resme bakıyorum.Я дивлюся на картину.Bakmak вимагає давального відмінка: resme, а не resmi. Голосна i в resim випадає перед закінченням. Займенник ben можна опустити.
• Çocuklar denize bakıyor.Діти дивляться на море.
• Dün akşam saatime baktım.Учора ввечері я подивився на свій годинник.Bak закінчується на глухий k, тому закінчення минулого починається з t: baktım, а не bakdım. У saatim уже є присвійний суфікс, тому далі -e: saatime.
• Annem küçük kardeşime bakıyor.Моя мама доглядає мого молодшого брата.Із людиною bakmak у давальному відмінку часто означає «доглядати», а не лише «дивитися»: kardeşime bakıyor.
• Yarın bu eve bakacağız.Завтра ми подивимося цей будинок.У майбутньому часі k з -acak перед голосною переходить у ğ: bakacağız. Перед приголосною лишається: bakacaksınız.
• Bak, kuşlar uçuyor.Дивись, птахи летять!Гола основа — наказ одній людині: bak. Для кількох людей або ввічливо додають -ın: bakın.
• Ben haritaya bakmıyorum.Я не дивлюся на карту.Заперечення -mı- стоїть між основою та -yor: bak-mı-yor-um. Голосна тут ı, бо остання голосна в bak — a.
• Telefona bakma!Не дивись у телефон!Заборона утворюється додаванням -ma до основи: bakma. Додаток лишається в давальному відмінку: telefona.

Зверніть увагу

Не ставте додаток у знахідний відмінок, як при звичайному перехідному дієслові: resmi bakıyorum — помилка, правильно resme bakıyorum. Якщо ви лише помічаєте, що щось відбувається, беріть görmek (бачити), а не bakmak.

Спробуйте самостійно

1. Додайте закінчення, якого вимагає bakmak: ми дивимося на двері (kapı).

   Показати відповідь або приклад відповіді

   kapıya

   kapıya: bakmak вимагає давального відмінка; основа закінчується на голосну, тому з’являється буферний y, а задній голосний ı дає -a.

2. Провідміняйте bak для «ти» в теперішньому тривалому: ти дивишся.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bakıyorsun

   bakıyorsun: bak закінчується на приголосний, тому -ıyor приєднується одразу, з ı після заднього a; особове закінчення для «ти» — -sun.

3. Провідміняйте bak для «вони» в минулому часі: вони дивилися.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   baktılar

   baktılar: після глухого k закінчення починається з t, а не з d; множина — -lar після заднього ı.

4. Провідміняйте bak для «я» в майбутньому часі: я подивлюся.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bakacağım

   bakacağım: перед закінченням -ım літера k в -acak переходить у ğ.

Використайте сьогодні

Напишіть три речення про те, на що ви сьогодні дивилися, щоразу з давальним відмінком, і перевірте голосну кожного закінчення.