bakmak : regarder, s'occuper de

Le principe

Bakmak signifie « regarder », et ce que l'on regarde se met au datif (-e/-a) : kapıya bakıyorum, jamais kapıyı bakıyorum. Le radical bak reste identique à tous les temps, seule la terminaison change : bakıyorum, baktım, bakacağım. Après le k sourd, la terminaison du passé commence par t.

Exemples

• Ben resme bakıyorum.Je regarde l'image.Bakmak demande le datif : resme et non resmi. Le i de resim tombe devant la terminaison. Le pronom ben peut être omis.
• Çocuklar denize bakıyor.Les enfants regardent la mer.
• Dün akşam saatime baktım.Hier soir, j'ai regardé ma montre.Bak finit par un k sourd, donc la terminaison du passé commence par t : baktım, jamais bakdım. Saatim porte déjà le possessif, d'où le datif en -e : saatime.
• Annem küçük kardeşime bakıyor.Ma mère s'occupe de mon petit frère.Avec une personne, bakmak au datif signifie souvent « s'occuper de », pas seulement « regarder » : kardeşime bakıyor.
• Yarın bu eve bakacağız.Demain, nous irons voir cette maison.Au futur, le k de -acak devient ğ devant une voyelle : bakacağız. Devant une consonne, il reste : bakacaksınız.
• Bak, kuşlar uçuyor.Regarde, les oiseaux volent !Le radical nu est l'ordre adressé à une personne : bak. Pour plusieurs personnes ou par politesse, on ajoute -ın : bakın.
• Ben haritaya bakmıyorum.Je ne regarde pas la carte.La négation -mı- se place entre le radical et -yor : bak-mı-yor-um. Sa voyelle est ı, car la dernière voyelle de bak est a.
• Telefona bakma!Ne regarde pas le téléphone !L'ordre négatif ajoute -ma au radical : bakma. Le complément reste au datif : telefona.

Point de vigilance

Ne mettez pas le complément à l'accusatif, comme avec un verbe transitif ordinaire : resmi bakıyorum est faux, il faut resme bakıyorum. Pour constater simplement qu'une chose se passe, employez görmek (voir) et non bakmak.

À vous de jouer

1. Ajoutez la terminaison qu'exige bakmak : nous regardons la porte (kapı).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kapıya

   kapıya : bakmak demande le datif ; le radical finit par une voyelle, donc la consonne de liaison y apparaît, et la voyelle postérieure ı donne -a.

2. Conjuguez bak à la deuxième personne du singulier au présent continu : tu regardes.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bakıyorsun

   bakıyorsun : bak finit par une consonne, donc -ıyor s'attache directement, avec ı après le a postérieur ; la terminaison de personne pour « tu » est -sun.

3. Conjuguez bak à la troisième personne du pluriel au passé : ils ont regardé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   baktılar

   baktılar : après le k sourd, la terminaison commence par t et non par d ; le pluriel est -lar après le ı postérieur.

4. Conjuguez bak à la première personne du singulier au futur : je regarderai.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bakacağım

   bakacağım : devant la terminaison -ım, le k de -acak devient ğ.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur ce que vous avez regardé aujourd'hui, avec le datif à chaque fois, et vérifiez la voyelle de chaque terminaison.