istemek: wollen, möchten, bitten um

Die Grundidee

istemek bedeutet wollen und um etwas bitten. Der Stamm ist iste-; vor -iyor wird sein letztes e zu i: istiyorum, nicht isteyorum. Etwas Allgemeines steht ohne Endung (çay istiyorum), etwas Bestimmtes bekommt -i (bu kitabı istiyorum). Was du tun willst, steht davor im Infinitiv: eve gitmek istiyorum.

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Verneinung	Vergangenheit	Höfliche Form (Aorist)
ben	istiyorum	istemiyorum	istedim	isterim
sen	istiyorsun	istemiyorsun	istedin	istersin
o	istiyor	istemiyor	istedi	ister
biz	istiyoruz	istemiyoruz	istedik	isteriz
siz	istiyorsunuz	istemiyorsunuz	istediniz	istersiniz
onlar	istiyorlar	istemiyorlar	istediler	isterler

Beispiele

• Ben bir çay istiyorum.Ich möchte einen Tee.Das Gewünschte ist allgemein, deshalb bekommt çay keine Endung. Das Pronomen ben kann wegfallen: Bir çay istiyorum.
• Yarın eve gitmek istiyorum.Ich möchte morgen nach Hause gehen.Das Verb gitmek bleibt ein Infinitiv. Nur istiyorum trägt die Person: gitmek istiyorum.
• Çocuklar dışarıda oynamak istiyor.Die Kinder wollen draußen spielen.Nach einem Substantiv im Plural kann das Verb im Singular bleiben: istiyor und istiyorlar sind beide üblich.
• Bu kitabı istiyorum.Ich möchte dieses Buch.Mit bu ist die Sache bestimmt, deshalb bekommt sie -i. Das p von kitap wird vor dem Vokal zu b: kitabı.
• Şimdi su istemiyorum.Ich möchte jetzt kein Wasser.Die Verneinung steckt im Verb: iste-mi-yor-um. Für das Wasser steht kein eigenes Verneinungswort.
• Bir kahve isterim.Ich hätte gern einen Kaffee.Die Form isterim im weiten Tempus ist die übliche höfliche Weise, etwas zu bestellen oder zu erbitten.
• Ne istersiniz?Was möchten Sie?Die Endung -siniz ist das höfliche oder pluralische Sie bzw. Ihr. So fragt ein Kellner.
• Dün Ayşe'den yardım istedim.Gestern habe ich Ayşe um Hilfe gebeten.Wen man um etwas bittet, der bekommt -den, und die Sache steht ohne Endung: Ayşe'den yardım. Die Vergangenheit ist istedim.
• Sen ne istiyorsun?Was willst du?
• istiyorer, sie, es willist·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt geradeDas letzte e von iste- fällt vor -iyor weg: iste- + -iyor = istiyor.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wer „ich will gehen“ Wort für Wort übersetzt, setzt das erste Verb gern ebenfalls in eine Personalform: gidiyorum istiyorum oder git istiyorum. Das Verb vor istemek bleibt ein Infinitiv auf -mek/-mak; nur istemek trägt Person und Zeit: gitmek istiyorum, gitmek istiyoruz, gitmek istemiyorum.

Probiere es selbst

1. Ergänze istemek im Präsens: Ich möchte einen Tee.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   istiyorum

   istiyorum: Das letzte e von iste- wird vor -yor zu i, und -um steht für ben; isteyorum ist falsch.

2. Ergänze istemek im Präsens: Wir möchten ins Kino gehen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   istiyoruz

   istiyoruz: gitmek bleibt Infinitiv, also trägt nur istemek die Endung für biz, nach -yor ist das -uz.

3. Ergänze istemek verneint im Präsens: Ich möchte jetzt kein Wasser.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   istemiyorum

   istemiyorum: Die Verneinung steht zwischen Stamm und Zeit, iste-mi-yor-um; vor -yor wird -me- zu -mi-. Zum Wort su gehört keine eigene Verneinung.

4. Ergänze istemek in der Vergangenheit: Meine Schwester hat mich gestern um einen Stift gebeten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   istedi

   istedi: Der Stamm endet auf einen Vokal und e ist ein vorderer Vokal, daher -di; die dritte Person hat keine Personenendung. benden steht im Ablativ: Die Person, die man um etwas bittet, bekommt -den.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze darüber, was du heute willst: zwei mit einer Sache, zwei mit einem Verb auf -mek oder -mak. Prüfe, dass nur istemek die Personenendung trägt.