Başvurmak: sich bewerben und sich an jemanden wenden

Die Grundidee

Başvurmak wird zusammengeschrieben. Das Ziel steht im Dativ: bir işe başvurmak heißt, sich um eine Stelle zu bewerben; bir şirkete başvurmak nennt das Unternehmen, an das man sich wendet. Der Zweck lässt sich mit için ergänzen: yardım için danışmana başvurmak. Bei Quellen und Methoden bedeutet das Verb nachschlagen oder zurückgreifen: sözlüğe başvurmak, bir yönteme başvurmak. Der Stamm bleibt başvur-. Für eine Gewohnheit steht başvururum, für die Zukunft başvuracağım: Das k der Zukunftsendung wird vor der Personalendung zu ğ.

Muster zum Vergleichen

Zeitform / Gebrauch	Bejaht (ich)	Verneint (ich)
Verlaufsform der Gegenwart	başvuruyorum	başvurmuyorum
Vergangenheit	başvurdum	başvurmadım
Zukunft	başvuracağım	başvurmayacağım
Aorist / Gewohnheit	başvururum	başvurmam

Beispiele

• Ben bu işe başvuruyorum.Ich bewerbe mich um diese Stelle.
• Ablam dün bir burs programına başvurdu.Meine ältere Schwester hat sich gestern für ein Stipendienprogramm beworben.
• Bu atölyeye yarın başvuracağım.Ich werde mich morgen für diesen Workshop bewerben.
• Yardım için danışmana başvurduk.Wir haben uns hilfesuchend an die Beratungsperson gewandt.
• Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe başvururum.Wenn ich ein Wort nicht kenne, schlage ich im Wörterbuch nach.
• Bu kez aynı yönteme başvurmayacağız.Diesmal werden wir nicht auf dieselbe Methode zurückgreifen.
• Bu programa daha önce başvurdunuz mu?Haben Sie sich schon einmal für dieses Programm beworben?
• Bir işe başvurmak, kabul edilmek demek değildir.Sich um eine Stelle zu bewerben heißt nicht, angenommen zu werden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Das Ziel ist kein direktes Objekt: richtig ist bu işe başvurmak, nicht bu işi başvurmak. Außerdem besagt başvurdum nur, dass eine Bewerbung oder Anfrage erfolgt ist. Erst kabul edildim drückt eine Zusage aus. Bei einem Wörterbuch ist mit dem Verb natürlich Nachschlagen gemeint.

Probiere es selbst

1. Bu ___ başvuruyorum. Ergänze das Nomen: Ich bewerbe mich um diese Stelle. Setze iş in den Dativ.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   işe

   işe: Die Stelle ist das Ziel der Bewerbung. Der vordere Vokal in iş verlangt -e. Mit işi würde daraus fälschlich ein direktes Objekt.

2. Yardım ___ danışmana başvurduk. Ergänze das Wort für den Zweck: Wir haben uns an die Beratungsperson gewandt, um Hilfe zu bekommen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   için

   için: Die Hilfe ist der Zweck. Danışmana nennt bereits die angesprochene Person; gesucht ist also „um Hilfe“, keine weitere Anlaufstelle.

3. Yarın bu atölyeye ___. Ergänze başvurmak im Futur, erste Person Singular: Ich werde mich morgen für diesen Workshop bewerben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   başvuracağım

   başvuracağım: Gefragt ist das Futur mit ben. Vor dem Vokal der Personalendung wird das k der Zukunftsform zu ğ. Deshalb schreibt man nicht başvuracakım.

4. Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Nutze başvurmak im Aorist, erste Person Singular, für eine Gewohnheit: Ich schlage im Wörterbuch nach.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   başvururum

   başvururum: Bei jedem unbekannten Wort erfolgt dieselbe Reaktion. Dafür passt der Aorist; başvurdum würde dagegen ein vergangenes Ereignis beschreiben.

Wende es heute an

Schreibe über eine vergangene Bewerbung, eine künftige Bewerbung und eine Quelle, die du regelmäßig nutzt. Markiere die Ziele im Dativ und ergänze einmal den Zweck mit için. Gib ein Ergebnis nur an, wenn du es gesondert ausdrückst.