Une candidature et une recherche dans un dictionnaire peuvent toutes deux se dire avec başvurmak. Vous apprendrez à préciser la cible et le but de la démarche, sans confondre candidature et acceptation.
Le principe
Başvurmak s’écrit en un seul mot. La cible prend le datif : bir işe başvurmak signifie postuler à un emploi ; bir şirkete başvurmak désigne l’entreprise sollicitée. On peut ajouter le but avec için : yardım için danışmana başvurmak. Avec une source ou une méthode, le verbe signifie consulter ou avoir recours à : sözlüğe başvurmak, bir yönteme başvurmak. Le radical reste başvur-. Retenez başvururum pour une habitude et başvuracağım au futur, où le k du suffixe de futur devient ğ devant la terminaison personnelle.
| Temps / emploi | Affirmation (je) | Négation (je) |
|---|---|---|
| Présent progressif | başvuruyorum | başvurmuyorum |
| Passé | başvurdum | başvurmadım |
| Futur | başvuracağım | başvurmayacağım |
| Aoriste / habitude | başvururum | başvurmam |
Exemples
- Ben bu işe başvuruyorum.Je postule à ce poste.
- Ablam dün bir burs programına başvurdu.Ma grande sœur a candidaté hier à un programme de bourses.
- Bu atölyeye yarın başvuracağım.Je déposerai demain ma candidature pour cet atelier.
- Yardım için danışmana başvurduk.Nous avons fait appel à une personne chargée du conseil pour obtenir de l’aide.
- Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe başvururum.Quand je rencontre un mot que je ne connais pas, je consulte le dictionnaire.
- Bu kez aynı yönteme başvurmayacağız.Cette fois, nous n’aurons pas recours à la même méthode.
- Bu programa daha önce başvurdunuz mu?Avez-vous déjà candidaté à ce programme ?
- Bir işe başvurmak, kabul edilmek demek değildir.Postuler à un emploi ne signifie pas obtenir le poste.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La cible n’est pas un complément direct : dites bu işe başvurmak, et non bu işi başvurmak. De plus, başvurdum ne dit rien du succès de la démarche ; kabul edildim exprime l’acceptation. Le contexte décide du sens : avec un dictionnaire, il s’agit de consulter une source.
À vous de jouer
Bu ___ başvuruyorum. Complétez le nom : je postule à ce poste. Mettez iş au datif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
işe
işe : l’emploi est ce que vise la candidature. La dernière voyelle de iş est antérieure, d’où -e. Avec işi, on introduirait à tort un complément direct.
Yardım ___ danışmana başvurduk. Complétez le mot qui indique le but : nous avons sollicité une personne chargée du conseil pour obtenir de l’aide.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
için
için : l’aide est le but, tandis que danışmana indique déjà la personne sollicitée. Il faut donc exprimer « pour obtenir de l’aide », sans ajouter de destinataire.
Yarın bu atölyeye ___. Conjuguez başvurmak au futur, à la première personne du singulier : je déposerai ma candidature demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
başvuracağım
başvuracağım : la consigne demande le futur avec ben. Devant la voyelle de la terminaison personnelle, le k du futur devient ğ ; on n’écrit donc pas başvuracakım.
Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Mettez başvurmak à l’aoriste, première personne du singulier, pour une habitude : je consulte le dictionnaire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
başvururum
başvururum : la consultation se répète chaque fois qu’un mot est inconnu. L’aoriste convient à cette habitude ; başvurdum décrirait plutôt un événement passé.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Bu ___ başvuruyorum. Complétez le nom : je postule à ce poste. Mettez iş au datif.
Yardım ___ danışmana başvurduk. Complétez le mot qui indique le but : nous avons sollicité une personne chargée du conseil pour obtenir de l’aide.
Yarın bu atölyeye ___. Conjuguez başvurmak au futur, à la première personne du singulier : je déposerai ma candidature demain.
Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Mettez başvurmak à l’aoriste, première personne du singulier, pour une habitude : je consulte le dictionnaire.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un court texte avec une candidature passée, une candidature future et une source consultée régulièrement. Repérez les compléments au datif et ajoutez un but avec için. Ne donnez un résultat que si vous l’exprimez séparément.