Başvurmak: candidatar-se e recorrer a uma fonte

A ideia

Başvurmak se escreve como uma só palavra. O alvo da ação fica no dativo: bir işe başvurmak significa candidatar-se a um emprego; bir şirkete başvurmak indica a empresa procurada. A finalidade pode ser acrescentada com için: yardım için danışmana başvurmak. Com uma fonte ou um método, o verbo significa consultar ou recorrer a: sözlüğe başvurmak, bir yönteme başvurmak. A base permanece başvur-. Observe başvururum para um hábito e başvuracağım para o futuro, em que o k do sufixo de futuro muda para ğ antes da terminação pessoal.

Exemplos

• Ben bu işe başvuruyorum.Estou me candidatando a esta vaga.
• Ablam dün bir burs programına başvurdu.Minha irmã mais velha se candidatou ontem a um programa de bolsas de estudo.
• Bu atölyeye yarın başvuracağım.Amanhã vou me candidatar a esta oficina.
• Yardım için danışmana başvurduk.Recorremos à pessoa responsável pela orientação para pedir ajuda.
• Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe başvururum.Quando encontro uma palavra que não conheço, consulto o dicionário.
• Bu kez aynı yönteme başvurmayacağız.Desta vez, não recorreremos ao mesmo método.
• Bu programa daha önce başvurdunuz mu?Vocês já se candidataram a este programa antes?
• Bir işe başvurmak, kabul edilmek demek değildir.Candidatar-se a uma vaga não significa conseguir o emprego.

Atenção

Não transforme o alvo em objeto direto: use bu işe başvurmak, não bu işi başvurmak. Além disso, başvurdum não informa que o pedido foi bem-sucedido; kabul edildim expressa a aceitação. O sentido depende do contexto: com um dicionário, trata-se de consultar uma fonte, não de se candidatar.

Experimente

1. Bu ___ başvuruyorum. Complete o substantivo: estou me candidatando a esta vaga. Use iş no dativo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   işe

   işe: a vaga é o alvo da candidatura. A última vogal de iş é anterior, por isso se acrescenta -e. İşi criaria aqui um objeto direto inadequado.

2. Yardım ___ danışmana başvurduk. Complete a palavra que indica a finalidade: recorremos à pessoa responsável pela orientação para pedir ajuda.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   için

   için: a ajuda é a finalidade; danışmana já indica a pessoa procurada. Falta expressar “para pedir ajuda”, não acrescentar outro destinatário.

3. Yarın bu atölyeye ___. Conjugue başvurmak no futuro, na primeira pessoa do singular: amanhã vou me candidatar a esta oficina.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   başvuracağım

   başvuracağım: a instrução pede o futuro com ben. Antes da vogal da terminação pessoal, o k da forma de futuro muda para ğ; por isso não se escreve başvuracakım.

4. Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Use başvurmak no aoristo, na primeira pessoa do singular, para um hábito: consulto o dicionário.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   başvururum

   başvururum: a consulta se repete sempre que surge uma palavra desconhecida. O aoristo expressa esse hábito; başvurdum descreveria um acontecimento passado.

Use hoje

Escreva sobre uma candidatura passada, uma futura e uma fonte que você costuma consultar. Marque os complementos no dativo e acrescente uma finalidade com için. Deixe o resultado em aberto se não o expressar separadamente.