Глагол başvurmak подходит и для подачи заявки, и для обращения к словарю. Вы научитесь указывать, на что подают заявку или к кому обращаются, отдельно называть цель и не путать заявку с её результатом.
Основная идея
Başvurmak пишется слитно. Объект обращения оформляется дательным падежом: bir işe başvurmak — подавать заявку на работу, а bir şirkete başvurmak указывает компанию, куда обращаются. Цель можно добавить с помощью için: yardım için danışmana başvurmak. С источником или методом глагол означает обращаться к нему или прибегать к нему: sözlüğe başvurmak, bir yönteme başvurmak. Основа остаётся başvur-. Для привычки используется başvururum, для будущего — başvuracağım, где k показателя будущего времени меняется на ğ перед личным окончанием.
| Время / употребление | Утверждение (я) | Отрицание (я) |
|---|---|---|
| Настоящее длительное | başvuruyorum | başvurmuyorum |
| Прошедшее | başvurdum | başvurmadım |
| Будущее | başvuracağım | başvurmayacağım |
| Аорист / привычка | başvururum | başvurmam |
Примеры
- Ben bu işe başvuruyorum.Я подаю заявление на эту вакансию.
- Ablam dün bir burs programına başvurdu.Моя старшая сестра вчера подала заявку на стипендиальную программу.
- Bu atölyeye yarın başvuracağım.Завтра я подам заявку на этот мастер-класс.
- Yardım için danışmana başvurduk.Мы обратились за помощью к консультанту.
- Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe başvururum.Когда мне встречается незнакомое слово, я обращаюсь к словарю.
- Bu kez aynı yönteme başvurmayacağız.На этот раз мы не будем прибегать к тому же методу.
- Bu programa daha önce başvurdunuz mu?Вы раньше подавали заявку на эту программу?
- Bir işe başvurmak, kabul edilmek demek değildir.Подача заявки на работу ещё не означает трудоустройство.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте дательный падеж винительным: нужно bu işe başvurmak, а не bu işi başvurmak. Форма başvurdum сама по себе не сообщает об успехе заявки; принятие выражается словами kabul edildim. Учитывайте контекст: обращение к словарю не связано с подачей заявления.
Попробуйте сами
Bu ___ başvuruyorum. Дополните существительное: я подаю заявление на эту вакансию. Поставьте iş в дательный падеж.
Показать ответ или пример ответа
işe
işe: Вакансия — то, на что подают заявку. Последний гласный в iş передний, поэтому нужен -e. Форма işi ошибочно делала бы это слово прямым дополнением.
Yardım ___ danışmana başvurduk. Вставьте слово, обозначающее цель: мы обратились к консультанту за помощью.
Показать ответ или пример ответа
için
için: Помощь — цель обращения. Danışmana уже указывает адресата, поэтому требуется значение «за помощью», а не ещё один получатель.
Yarın bu atölyeye ___. Поставьте başvurmak в будущее время, первое лицо единственного числа: завтра я подам заявку на этот мастер-класс.
Показать ответ или пример ответа
başvuracağım
başvuracağım: Заданы будущее время и лицо ben. Перед гласным личного окончания k в показателе будущего меняется на ğ, поэтому написание başvuracakım неверно.
Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Используйте başvurmak в аористе, первое лицо единственного числа, для привычного действия: я обращаюсь к словарю.
Показать ответ или пример ответа
başvururum
başvururum: Обращение к словарю повторяется при каждом незнакомом слове, что передаёт аорист. Başvurdum описывало бы событие в прошлом.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Bu ___ başvuruyorum. Дополните существительное: я подаю заявление на эту вакансию. Поставьте iş в дательный падеж.
Yardım ___ danışmana başvurduk. Вставьте слово, обозначающее цель: мы обратились к консультанту за помощью.
Yarın bu atölyeye ___. Поставьте başvurmak в будущее время, первое лицо единственного числа: завтра я подам заявку на этот мастер-класс.
Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Используйте başvurmak в аористе, первое лицо единственного числа, для привычного действия: я обращаюсь к словарю.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите о заявке в прошлом, о планируемой заявке и об источнике, которым обычно пользуетесь. Отметьте формы дательного падежа и добавьте одну цель с için. Не приписывайте заявке результат, если не называете его отдельно.