Başvurmak: ubiegać się i zwracać się do kogoś

Zasada

Başvurmak piszemy łącznie. To, o co się ubiegamy lub do kogo się zwracamy, występuje w celowniku: bir işe başvurmak oznacza ubiegać się o pracę, a bir şirkete başvurmak wskazuje firmę. Cel można dodać za pomocą için: yardım için danışmana başvurmak. Przy źródle informacji lub metodzie czasownik znaczy sięgać do czegoś lub uciekać się do czegoś: sözlüğe başvurmak, bir yönteme başvurmak. Temat pozostaje başvur-. Zapamiętaj başvururum dla zwyczaju i başvuracağım dla przyszłości; w tej drugiej formie k zmienia się w ğ przed końcówką osobową.

Przykłady

• Ben bu işe başvuruyorum.Ubiegam się o tę pracę.
• Ablam dün bir burs programına başvurdu.Moja starsza siostra złożyła wczoraj wniosek o udział w programie stypendialnym.
• Bu atölyeye yarın başvuracağım.Jutro zgłoszę się na te warsztaty.
• Yardım için danışmana başvurduk.Zwróciliśmy się / Zwróciłyśmy się o pomoc do osoby udzielającej porad.
• Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe başvururum.Gdy trafiam na nieznane mi słowo, sięgam do słownika.
• Bu kez aynı yönteme başvurmayacağız.Tym razem nie uciekniemy się do tej samej metody.
• Bu programa daha önce başvurdunuz mu?Czy składali już Państwo wniosek o udział w tym programie?
• Bir işe başvurmak, kabul edilmek demek değildir.Ubieganie się o pracę nie oznacza przyjęcia.

Uważaj

Nie używaj biernika zamiast celownika: bu işe başvurmak, nie bu işi başvurmak. Samo başvurdum nie oznacza pomyślnego wyniku; przyjęcie wyraża kabul edildim. Sens czasownika zależy od całego wyrażenia: ze słownikiem chodzi o szukanie informacji, a nie o składanie podania.

Spróbuj samodzielnie

1. Bu ___ başvuruyorum. Uzupełnij rzeczownik: ubiegam się o tę pracę. Użyj iş w celowniku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   işe

   işe: Chodzi o pracę, o którą ktoś się ubiega. Ostatnia samogłoska w iş jest przednia, więc dodajemy -e. Forma işi błędnie wprowadzałaby tu dopełnienie bliższe.

2. Yardım ___ danışmana başvurduk. Wpisz słowo określające cel: zwróciliśmy się / zwróciłyśmy się do osoby udzielającej porad po pomoc.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   için

   için: Pomoc jest celem prośby. Danışmana już wskazuje osobę, do której się zwrócono, więc brakuje określenia celu, a nie kolejnego adresata.

3. Yarın bu atölyeye ___. Użyj başvurmak w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu przyszłego: jutro zgłoszę się na te warsztaty.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   başvuracağım

   başvuracağım: Potrzebny jest czas przyszły z ben. Przed samogłoską końcówki osobowej k przechodzi w ğ, dlatego zapis başvuracakım jest niepoprawny.

4. Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Użyj başvurmak w pierwszej osobie liczby pojedynczej aorystu, aby opisać zwyczaj: sięgam do słownika.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   başvururum

   başvururum: Sięganie do słownika powtarza się przy każdym nieznanym słowie, dlatego pasuje aoryst. Başvurdum odnosiłoby się do zdarzenia z przeszłości.

Użyj tego dzisiaj

Napisz o jednym zgłoszeniu w przeszłości, jednym planowanym i źródle, z którego zwykle korzystasz. Zaznacz formy celownika i dodaj jeden cel z için. Nie przypisuj zgłoszeniu wyniku, którego nie podajesz osobno.