Una candidatura e la consultazione di un dizionario possono entrambe usare başvurmak. Imparerai a indicare ciò per cui ti candidi o a chi ti rivolgi, separando lo scopo della richiesta dal suo eventuale esito.
Il principio
Başvurmak si scrive come un’unica parola. Il destinatario o l’obiettivo richiede il dativo: bir işe başvurmak significa candidarsi per un lavoro; bir şirkete başvurmak indica l’azienda a cui ci si rivolge. Lo scopo può essere aggiunto con için: yardım için danışmana başvurmak. Con una fonte o un metodo, il verbo significa consultare o ricorrere a: sözlüğe başvurmak, bir yönteme başvurmak. La base resta başvur-. Nota başvururum per un’abitudine e başvuracağım per il futuro, dove la k del suffisso di futuro diventa ğ prima della desinenza personale.
| Tempo / uso | Affermativo (io) | Negativo (io) |
|---|---|---|
| Presente progressivo | başvuruyorum | başvurmuyorum |
| Passato | başvurdum | başvurmadım |
| Futuro | başvuracağım | başvurmayacağım |
| Aoristo / abitudine | başvururum | başvurmam |
Esempi
- Ben bu işe başvuruyorum.Mi candido per questo posto.
- Ablam dün bir burs programına başvurdu.Mia sorella maggiore ha presentato ieri domanda per un programma di borse di studio.
- Bu atölyeye yarın başvuracağım.Domani presenterò domanda per questo laboratorio.
- Yardım için danışmana başvurduk.Abbiamo chiesto aiuto alla persona incaricata della consulenza.
- Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe başvururum.Quando incontro una parola che non conosco, consulto il dizionario.
- Bu kez aynı yönteme başvurmayacağız.Questa volta non ricorreremo allo stesso metodo.
- Bu programa daha önce başvurdunuz mu?Avete già presentato domanda per questo programma?
- Bir işe başvurmak, kabul edilmek demek değildir.Candidarsi per un lavoro non significa ottenerlo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trasformare il complemento in un oggetto diretto: usa bu işe başvurmak, non bu işi başvurmak. Inoltre başvurdum non implica che la domanda abbia avuto successo: kabul edildim esprime l’accettazione. Interpreta l’intera espressione nel suo contesto; un dizionario si consulta, non riceve candidature.
Prova tu
Bu ___ başvuruyorum. Completa il nome: mi candido per questo posto. Metti iş al dativo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
işe
işe: il posto è ciò per cui si presenta la candidatura. L’ultima vocale di iş è anteriore, quindi si aggiunge -e. İşi introdurrebbe qui un oggetto diretto non ammesso.
Yardım ___ danışmana başvurduk. Inserisci la parola che indica lo scopo: abbiamo chiesto aiuto alla persona incaricata della consulenza.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
için
için: l’aiuto è lo scopo; danışmana indica già la persona a cui ci si è rivolti. Serve quindi il senso di “per chiedere aiuto”, non un secondo destinatario.
Yarın bu atölyeye ___. Coniuga başvurmak al futuro, prima persona singolare: domani presenterò domanda per questo laboratorio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
başvuracağım
başvuracağım: si richiede il futuro con ben. Davanti alla vocale della desinenza personale, la k del futuro diventa ğ: non si scrive başvuracakım.
Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Usa başvurmak all’aoristo, prima persona singolare, per un’abitudine: consulto il dizionario.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
başvururum
başvururum: la consultazione si ripete ogni volta che c’è una parola sconosciuta. L’aoristo esprime questa abitudine; başvurdum descriverebbe invece un evento passato.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Bu ___ başvuruyorum. Completa il nome: mi candido per questo posto. Metti iş al dativo.
Yardım ___ danışmana başvurduk. Inserisci la parola che indica lo scopo: abbiamo chiesto aiuto alla persona incaricata della consulenza.
Yarın bu atölyeye ___. Coniuga başvurmak al futuro, prima persona singolare: domani presenterò domanda per questo laboratorio.
Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Usa başvurmak all’aoristo, prima persona singolare, per un’abitudine: consulto il dizionario.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi di una candidatura passata, una futura e una fonte che consulti abitualmente. Segna i complementi al dativo e aggiungi uno scopo con için. Non attribuire alla domanda un esito che non esprimi separatamente.