Tanto una solicitud de empleo como una consulta al diccionario pueden expresarse con başvurmak. Aprenderás a indicar qué se solicita o a quién se recurre, separar la finalidad y distinguir la solicitud de su resultado.
La idea
Başvurmak se escribe en una sola palabra. El destinatario o la meta va en dativo: bir işe başvurmak significa solicitar un empleo; bir şirkete başvurmak indica la empresa a la que te diriges. La finalidad puede añadirse con için: yardım için danışmana başvurmak. Con una fuente o un método, significa consultar o recurrir a: sözlüğe başvurmak, bir yönteme başvurmak. La raíz permanece como başvur-. Observa başvururum para un hábito y başvuracağım para el futuro, donde la k de la terminación de futuro pasa a ğ ante la terminación personal.
| Tiempo / uso | Afirmación (yo) | Negación (yo) |
|---|---|---|
| Presente continuo | başvuruyorum | başvurmuyorum |
| Pasado | başvurdum | başvurmadım |
| Futuro | başvuracağım | başvurmayacağım |
| Aoristo / hábito | başvururum | başvurmam |
Ejemplos
- Ben bu işe başvuruyorum.Solicito este puesto de trabajo.
- Ablam dün bir burs programına başvurdu.Mi hermana mayor presentó ayer una solicitud para un programa de becas.
- Bu atölyeye yarın başvuracağım.Mañana presentaré mi solicitud para este taller.
- Yardım için danışmana başvurduk.Acudimos a la persona encargada del asesoramiento para pedir ayuda.
- Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe başvururum.Cuando encuentro una palabra que no conozco, consulto el diccionario.
- Bu kez aynı yönteme başvurmayacağız.Esta vez no recurriremos al mismo método.
- Bu programa daha önce başvurdunuz mu?¿Han presentado antes una solicitud para este programa?
- Bir işe başvurmak, kabul edilmek demek değildir.Solicitar un empleo no significa conseguirlo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No conviertas la meta en objeto directo: usa bu işe başvurmak, no bu işi başvurmak. Además, başvurdum no indica que la solicitud haya tenido éxito; kabul edildim expresa la aceptación. Traduce según el contexto: con un diccionario se trata de consultar una fuente, no de solicitar empleo.
Pruébalo
Bu ___ başvuruyorum. Completa el sustantivo: me presento a este puesto. Pon iş en dativo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
işe
işe: el puesto es lo que se solicita. La última vocal de iş es anterior, por eso corresponde -e. İşi introduciría aquí un objeto directo incorrecto.
Yardım ___ danışmana başvurduk. Completa la palabra que indica la finalidad: acudimos a la persona encargada del asesoramiento para pedir ayuda.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
için
için: la ayuda es la finalidad, mientras que danışmana ya señala a la persona a quien se acudió. Falta expresar “para pedir ayuda”, no añadir otro destinatario.
Yarın bu atölyeye ___. Conjuga başvurmak en futuro, primera persona del singular: mañana presentaré mi solicitud para este taller.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
başvuracağım
başvuracağım: se pide el futuro con ben. Ante la vocal de la terminación personal, la k de la forma futura pasa a ğ; por eso no se escribe başvuracakım.
Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Usa başvurmak en aoristo, primera persona del singular, para una costumbre: consulto el diccionario.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
başvururum
başvururum: la consulta se repite cada vez que aparece una palabra desconocida. El aoristo expresa esa costumbre; başvurdum describiría un hecho pasado.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Bu ___ başvuruyorum. Completa el sustantivo: me presento a este puesto. Pon iş en dativo.
Yardım ___ danışmana başvurduk. Completa la palabra que indica la finalidad: acudimos a la persona encargada del asesoramiento para pedir ayuda.
Yarın bu atölyeye ___. Conjuga başvurmak en futuro, primera persona del singular: mañana presentaré mi solicitud para este taller.
Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. Usa başvurmak en aoristo, primera persona del singular, para una costumbre: consulto el diccionario.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe sobre una solicitud pasada, una futura y una fuente que consultes habitualmente. Marca los complementos en dativo y añade una finalidad con için. Deja abierto el resultado si no lo expresas por separado.