التقدّم بطلب والرجوع إلى مصدر

الفكرة الأساسية

يُكتب başvurmak كلمة واحدة. تأخذ جهة الطلب لاحقة الاتجاه: bir işe başvurmak تعني التقدّم لوظيفة، بينما تسمّي bir şirkete başvurmak الشركة التي يُوجَّه إليها الطلب. ويمكن إضافة الغرض باستعمال için: yardım için danışmana başvurmak. ومع مصدر أو طريقة، يكون المعنى الرجوع أو اللجوء إليهما: sözlüğe başvurmak، bir yönteme başvurmak. يبقى الجذع başvur- كما هو. انتبه إلى başvururum للعادة وbaşvuracağım للمستقبل؛ إذ يتحوّل k في لاحقة المستقبل إلى ğ قبل لاحقة الشخص.

أمثلة

• Ben bu işe başvuruyorum.أنا أتقدّم لهذه الوظيفة.
• Ablam dün bir burs programına başvurdu.تقدّمت أختي الكبرى أمس إلى برنامج للمنح الدراسية.
• Bu atölyeye yarın başvuracağım.سأتقدّم غدًا للمشاركة في هذه الورشة.
• Yardım için danışmana başvurduk.لجأنا إلى المستشار طلبًا للمساعدة.
• Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe başvururum.عندما أصادف كلمة لا أعرفها، أرجع إلى القاموس.
• Bu kez aynı yönteme başvurmayacağız.لن نلجأ هذه المرة إلى الطريقة نفسها.
• Bu programa daha önce başvurdunuz mu?هل سبق أن تقدّمتم إلى هذا البرنامج؟
• Bir işe başvurmak, kabul edilmek demek değildir.التقدّم لوظيفة لا يعني القبول فيها.

انتبه

لا تعامل جهة الطلب كمفعول به مباشر: قل bu işe başvurmak لا bu işi başvurmak. كذلك لا تعني başvurdum أن الطلب نجح؛ فعبارة kabul edildim هي التي تفيد القبول. حدّد المعنى من السياق، فالرجوع إلى القاموس ليس تقديم طلب إليه.

جرّب بنفسك

1. Bu ___ başvuruyorum. أكمل الاسم: أنا أتقدّم لهذه الوظيفة. أضف لاحقة الاتجاه إلى iş.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   işe

   işe: الوظيفة هي ما يتعلّق به الطلب. آخر صائت في iş أمامي، فتُضاف -e. أما işi فتجعل الاسم مفعولًا به مباشرًا، وهو غير مناسب هنا.

2. Yardım ___ danışmana başvurduk. أكمل الكلمة التي تدل على الغرض: لجأنا إلى المستشار طلبًا للمساعدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   için

   için: المساعدة هي الغرض، أما danışmana فتحدّد بالفعل الشخص الذي لجأنا إليه. المطلوب إذن التعبير عن طلب المساعدة، لا إضافة جهة أخرى.

3. Yarın bu atölyeye ___. أكمل بالفعل başvurmak في المستقبل مع المتكلم المفرد: سأتقدّم غدًا للمشاركة في هذه الورشة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   başvuracağım

   başvuracağım: المطلوب صيغة المستقبل مع ben. يتحوّل k في صيغة المستقبل إلى ğ قبل الصائت في لاحقة الشخص؛ لذلك لا تُكتب başvuracakım.

4. Bilmediğim bir kelime olunca sözlüğe ___. استخدم başvurmak في الزمن الواسع مع المتكلم المفرد للتعبير عن عادة: أرجع إلى القاموس.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   başvururum

   başvururum: يتكرّر الرجوع إلى القاموس كلما ظهرت كلمة غير معروفة، فيناسبه الزمن الواسع. أما başvurdum فتصف حدثًا في الماضي.

استخدمه اليوم

اكتب فقرة عن طلب قُدّم في الماضي، وآخر سيُقدّم في المستقبل، ومصدر ترجع إليه عادةً. حدّد الكلمات التي تحمل لاحقة الاتجاه، وأضف غرضًا واحدًا باستعمال için. لا تفترض نتيجة للطلب ما لم تذكرها منفصلة.