Bırakmak verbindet mehrere Alltagssituationen: etwas an einem Ort lassen, den Griff lösen und mit einer Tätigkeit aufhören. Beginne mit den Formen und erschließe die jeweilige Bedeutung aus Objekt und Zusammenhang.

Die Grundidee

Der Stamm bırak- behält sein k: bırakıyorum, bırakırım. Die Vergangenheit lautet bıraktım. In bırakacağım wird das k der Zukunftsendung zu ğ, nicht das des Stamms. Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ: ipi bırak. Eine Tätigkeit wird durch ein Verbalnomen auf -ma/-me mit Akkusativ ausgedrückt: ağlamayı bırakmak bedeutet aufhören zu weinen. Kapıyı açık bırakmak heißt die Tür offen lassen. Eine Bitte lautet bırakır mısın?; das Fragewort steht getrennt. Die Tabelle zeigt Pluralformen mit onlar; auch Verbformen im Singular sind möglich.

Muster zum Vergleichen
PersonVerlaufsgegenwartVergangenheitZukunftGewohnheitVerneinte Gegenwart
benbırakıyorumbıraktımbırakacağımbırakırımbırakmıyorum
senbırakıyorsunbıraktınbırakacaksınbırakırsınbırakmıyorsun
obırakıyorbıraktıbırakacakbırakırbırakmıyor
bizbırakıyoruzbıraktıkbırakacağızbırakırızbırakmıyoruz
sizbırakıyorsunuzbıraktınızbırakacaksınızbırakırsınızbırakmıyorsunuz
onlarbırakıyorlarbıraktılarbırakacaklarbırakırlarbırakmıyorlar

Beispiele

  • Şemsiyemi kapıda bıraktım.Ich habe meinen Regenschirm an der Tür gelassen.
  • Bu kutuyu burada bırakıyoruz.Wir lassen diese Kiste hier.
  • Yarın sana not bırakacağım.Ich werde dir morgen eine Notiz hinterlassen.
  • Her akşam telefonu salonda bırakırım.Ich lasse das Telefon jeden Abend im Wohnzimmer.
  • Lütfen ipi bırak, ben tutuyorum.Lass bitte das Seil los, ich halte es.
  • Çocuk ağlamayı bıraktı.Das Kind hat aufgehört zu weinen.
  • Kapıyı açık bırakma.Lass die Tür nicht offen.
  • Anahtarı bana bırakır mısın?Kannst du den Schlüssel bei mir lassen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende bırakmak nicht für jedes Weggehen. Evden çıktım bedeutet, dass du aus dem Haus gegangen bist; evi bıraktım klingt nach dem Aufgeben oder Verlassen des Hauses. Etwas zurückzulassen heißt außerdem nicht automatisch, es vergessen zu haben: Dafür steht unutmak.

Probiere es selbst

  1. Ergänze bırakmak in der Vergangenheit für ben: Gestern ließ ich meinen Regenschirm an der Tür.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bıraktım

    bıraktım: dün verweist auf gestern, und ben verlangt die erste Person. Nach dem stimmlosen k beginnt die Vergangenheitsendung mit t. Der hintere Vokal ergibt -tı, danach folgt -m.

  2. Setze die Zukunft von bırakmak für ben ein: Morgen hinterlasse ich dir eine Notiz.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bırakacağım

    bırakacağım: Die Notiz wird erst morgen hinterlassen, und das Subjekt heißt „ich“. Deshalb steht hier -acağım; bırakacak allein wäre die dritte Person. Das erste k im Stamm bleibt erhalten.

  3. Das Kind weint nicht mehr. Bilde aus ağlamak das Objekt zu bıraktı.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ağlamayı

    ağlamayı: Das Weinen ist die beendete Tätigkeit. An das Verbalnomen ağlama tritt der Akkusativ -ı, mit y zwischen den Vokalen. Der unveränderte Infinitiv ağlamak passt hier nicht als Objekt.

  4. Wähle çıktım oder bıraktım: Ich ging nur nach draußen und bin nicht ausgezogen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    çıktım

    çıktım: Die Person ging lediglich nach draußen. Das Haus ist der Ausgangspunkt mit -den. Bıraktım bräuchte dagegen ein zurückgelassenes Objekt und bezeichnet nicht dieses einfache Hinausgehen.

Wende es heute an

Schreibe, wo du einen Gegenstand gelassen hast, bitte jemanden, etwas loszulassen, und sage, womit ein Kind aufgehört hat. Nutze drei Formen und vergleiche anschließend mit atmak, werfen.