bırakmak : laisser, lâcher et arrêter

Le principe

Le radical bırak- conserve son k : bırakıyorum, bırakırım. Le passé est bıraktım. Dans bırakacağım, c’est le k final du suffixe de futur qui devient ğ, pas celui du radical. Un objet déterminé prend l’accusatif : ipi bırak. Une activité s’exprime par un nom verbal en -ma/-me suivi de l’accusatif : ağlamayı bırakmak signifie arrêter de pleurer. Kapıyı açık bırakmak signifie laisser la porte ouverte. La demande bırakır mısın? comporte une particule interrogative écrite séparément. Le tableau donne les formes plurielles avec onlar ; le verbe peut aussi rester au singulier.

Exemples

• Şemsiyemi kapıda bıraktım.J’ai laissé mon parapluie près de la porte.
• Bu kutuyu burada bırakıyoruz.Nous laissons cette boîte ici.
• Yarın sana not bırakacağım.Je te laisserai un mot demain.
• Her akşam telefonu salonda bırakırım.Chaque soir, je laisse le téléphone dans le salon.
• Lütfen ipi bırak, ben tutuyorum.Lâche la corde, s’il te plaît, je la tiens.
• Çocuk ağlamayı bıraktı.L’enfant a arrêté de pleurer.
• Kapıyı açık bırakma.Ne laisse pas la porte ouverte.
• Anahtarı bana bırakır mısın?Peux-tu me laisser la clé ?

Point de vigilance

Ne traduisez pas tout départ par bırakmak. Evden çıktım indique une sortie de la maison ; evi bıraktım évoque plutôt le fait d’abandonner la maison ou d’y renoncer. Laisser un objet quelque part n’implique pas non plus qu’on l’ait oublié : unutmak exprime l’oubli.

À vous de jouer

1. Complétez avec le passé de bırakmak pour ben : hier, j’ai laissé mon parapluie près de la porte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bıraktım

   bıraktım : dün situe l’événement hier et ben appelle la première personne. Après le k sourd, le suffixe de passé commence par t. La voyelle postérieure donne -tı, suivi de -m.

2. Employez le futur de bırakmak pour ben : demain, je te laisserai un mot.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bırakacağım

   bırakacağım : le mot sera laissé demain et le sujet est « je ». Il faut donc -acağım ; bırakacak seul correspondrait à la troisième personne. Le premier k, celui du radical, reste intact.

3. L’enfant ne pleure plus. Faites de ağlamak le complément d’objet de bıraktı.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ağlamayı

   ağlamayı : les pleurs constituent l’activité interrompue. Le nom verbal ağlama reçoit l’accusatif -ı, avec y entre les deux voyelles. L’infinitif ağlamak ne peut pas occuper cette place sans modification.

4. Choisissez çıktım ou bıraktım : j’ai seulement fait un tour dehors, je n’ai pas déménagé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çıktım

   çıktım : la personne est simplement sortie. La maison est donc le point de départ, marqué par -den. Bıraktım demanderait un objet laissé derrière soi et n’exprime pas cette simple sortie.

À utiliser aujourd’hui

Indiquez où vous avez laissé un objet, demandez à quelqu’un de lâcher quelque chose et dites quelle activité un enfant a arrêtée. Employez trois formes différentes, puis passez à atmak pour comparer laisser et jeter.