Bırakmak collega diverse situazioni quotidiane: lasciare un oggetto in un luogo, mollare la presa e smettere un’attività. Parti dalle forme, poi usa il complemento oggetto e il contesto per individuare il significato.
Il principio
La radice bırak- mantiene la k: bırakıyorum, bırakırım. Il passato è bıraktım. In bırakacağım diventa ğ la k finale del suffisso del futuro, non quella della radice. Un oggetto determinato prende l’accusativo: ipi bırak. Un’attività si esprime con un nome verbale in -ma/-me più l’accusativo: ağlamayı bırakmak significa smettere di piangere. Kapıyı açık bırakmak significa lasciare la porta aperta. Per una richiesta usa bırakır mısın?, con la particella interrogativa separata. La tabella mostra forme plurali con onlar; è possibile anche il verbo al singolare.
| Persona | Presente in corso | Passato | Futuro | Abitudine | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | bırakıyorum | bıraktım | bırakacağım | bırakırım | bırakmıyorum |
| sen | bırakıyorsun | bıraktın | bırakacaksın | bırakırsın | bırakmıyorsun |
| o | bırakıyor | bıraktı | bırakacak | bırakır | bırakmıyor |
| biz | bırakıyoruz | bıraktık | bırakacağız | bırakırız | bırakmıyoruz |
| siz | bırakıyorsunuz | bıraktınız | bırakacaksınız | bırakırsınız | bırakmıyorsunuz |
| onlar | bırakıyorlar | bıraktılar | bırakacaklar | bırakırlar | bırakmıyorlar |
Esempi
- Şemsiyemi kapıda bıraktım.Ho lasciato il mio ombrello vicino alla porta.
- Bu kutuyu burada bırakıyoruz.Lasciamo questa scatola qui.
- Yarın sana not bırakacağım.Domani ti lascerò un biglietto.
- Her akşam telefonu salonda bırakırım.Ogni sera lascio il telefono in soggiorno.
- Lütfen ipi bırak, ben tutuyorum.Lascia la corda, per favore, la tengo io.
- Çocuk ağlamayı bıraktı.Il bambino / La bambina ha smesso di piangere.
- Kapıyı açık bırakma.Non lasciare la porta aperta.
- Anahtarı bana bırakır mısın?Puoi lasciare la chiave a me?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non usare bırakmak per ogni uscita da un luogo. Evden çıktım indica l’uscita di casa; evi bıraktım suggerisce invece l’abbandono della casa o la rinuncia a essa. Lasciare un oggetto da qualche parte non significa necessariamente dimenticarlo: l’oblio si esprime con unutmak.
Prova tu
Usa il passato di bırakmak per ben: ieri ho lasciato il mio ombrello vicino alla porta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bıraktım
bıraktım: dün colloca l’evento ieri e ben richiede la prima persona. Dopo la k sorda, il suffisso del passato comincia con t. La vocale posteriore dà -tı, seguito da -m.
Usa il futuro di bırakmak per ben: domani ti lascerò un biglietto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bırakacağım
bırakacağım: il biglietto verrà lasciato domani e il soggetto è “io”. Serve quindi -acağım; bırakacak da solo corrisponderebbe alla terza persona. La prima k della radice rimane intatta.
Non ci sono più pianti. Trasforma ağlamak nel complemento oggetto di bıraktı.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ağlamayı
ağlamayı: il pianto è l’attività cessata. Al nome verbale ağlama si aggiunge l’accusativo -ı, inserendo y tra le vocali. L’infinito ağlamak non può occupare questo posto senza modifiche.
Scegli çıktım o bıraktım: ho solo messo piede fuori casa, non ho traslocato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çıktım
çıktım: la persona ha solo fatto un passo fuori casa. La casa è il punto di partenza, segnato da -den. Bıraktım richiederebbe invece un oggetto lasciato e non indica questa semplice uscita.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Usa il passato di bırakmak per ben: ieri ho lasciato il mio ombrello vicino alla porta.
Usa il futuro di bırakmak per ben: domani ti lascerò un biglietto.
Non ci sono più pianti. Trasforma ağlamak nel complemento oggetto di bıraktı.
Scegli çıktım o bıraktım: ho solo messo piede fuori casa, non ho traslocato.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi dove hai lasciato un oggetto, chiedi a qualcuno di mollare qualcosa e indica quale attività ha smesso di fare un bambino o una bambina. Usa tre forme diverse, poi confronta lasciare e gettare nella lezione atmak.