Bırakmak поєднує кілька повсякденних ситуацій: залишити предмет десь, відпустити те, що тримаєш, і припинити дію. Спочатку опрацюйте форми, а потім визначайте значення за додатком і контекстом.

Основна ідея

Основа bırak- зберігає k: bırakıyorum, bırakırım. Минулий час — bıraktım. У bırakacağım на ğ змінюється кінцевий k суфікса майбутнього часу, а не основи. Означений об’єкт має знахідний відмінок: ipi bırak. Дію виражає віддієслівний іменник на -ma/-me зі знахідним відмінком: ağlamayı bırakmak означає перестати плакати. Kapıyı açık bırakmak — залишити двері відчиненими. Прохання bırakır mısın? містить окремо написану питальну частку. Таблиця подає множинні форми з onlar; можлива й однина дієслова.

Порівняння конструкцій
ОсобаТеперішній часМинулий часМайбутній часЗвична діяЗаперечення в теперішньому
benbırakıyorumbıraktımbırakacağımbırakırımbırakmıyorum
senbırakıyorsunbıraktınbırakacaksınbırakırsınbırakmıyorsun
obırakıyorbıraktıbırakacakbırakırbırakmıyor
bizbırakıyoruzbıraktıkbırakacağızbırakırızbırakmıyoruz
sizbırakıyorsunuzbıraktınızbırakacaksınızbırakırsınızbırakmıyorsunuz
onlarbırakıyorlarbıraktılarbırakacaklarbırakırlarbırakmıyorlar

Приклади

  • Şemsiyemi kapıda bıraktım.Я залишив / залишила свою парасольку біля дверей.
  • Bu kutuyu burada bırakıyoruz.Ми залишаємо цю коробку тут.
  • Yarın sana not bırakacağım.Завтра я залишу тобі записку.
  • Her akşam telefonu salonda bırakırım.Щовечора я залишаю телефон у вітальні.
  • Lütfen ipi bırak, ben tutuyorum.Будь ласка, відпусти мотузку, я її тримаю.
  • Çocuk ağlamayı bıraktı.Дитина перестала плакати.
  • Kapıyı açık bırakma.Не залишай двері відчиненими.
  • Anahtarı bana bırakır mısın?Можеш залишити ключ у мене?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не позначайте будь-який вихід словом bırakmak. Evden çıktım означає вихід із дому, тоді як evi bıraktım радше передає покидання дому чи відмову від нього. Залишити річ десь також не обов’язково означає забути її: забування виражає unutmak.

Спробуйте самостійно

  1. Ужийте минулий час bırakmak для ben: учора я залишив/залишила парасольку біля дверей.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bıraktım

    bıraktım: dün указує на вчорашній день, а ben вимагає першої особи. Після глухого k показник минулого починається з t. Задній голосний дає -tı, після якого додається -m.

  2. Ужийте майбутній час bırakmak для ben: завтра я залишу тобі записку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bırakacağım

    bırakacağım: записку буде залишено завтра, а підмет — «я». Тому потрібне закінчення -acağım; саме bırakacak відповідало б третій особі. Перший k в основі зберігається.

  3. Дитина вже не плаче. Утворіть від ağlamak додаток до bıraktı.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ağlamayı

    ağlamayı: припинився саме плач. До віддієслівного іменника ağlama додається знахідний -ı, а між голосними вставляється y. Незмінений інфінітив ağlamak на цьому місці не підходить.

  4. Виберіть çıktım або bıraktım: я лише вийшов/вийшла надвір, а не переїхав/переїхала з цього будинку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çıktım

    çıktım: людина лише вийшла надвір, тож дім є початковою точкою з -den. Для bıraktım був би потрібний об’єкт, який залишили; простого виходу це слово тут не передає.

Використайте сьогодні

Напишіть, де ви залишили предмет, попросіть когось відпустити щось і скажіть, яку дію дитина припинила. Використайте три різні форми, а потім перейдіть до atmak, щоб порівняти залишання та кидання предмета.