Bırakmak объединяет несколько бытовых ситуаций: оставить предмет где-то, отпустить то, что держишь, и прекратить действие. Сначала изучите формы, затем определяйте значение по дополнению и контексту.

Основная идея

Основа bırak- сохраняет k: bırakıyorum, bırakırım. Прошедшее время — bıraktım. В bırakacağım в ğ переходит конечный k показателя будущего времени, а не основы. Определённый объект получает винительный падеж: ipi bırak. Действие выражается отглагольным именем на -ma/-me с винительным падежом: ağlamayı bırakmak означает перестать плакать. Kapıyı açık bırakmak — оставить дверь открытой. Просьба bırakır mısın? содержит отдельно написанную вопросительную частицу. В таблице у onlar стоят формы множественного числа; глагол в единственном числе тоже возможен.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящееПрошедшееБудущееОбычное действиеОтрицание в настоящем
benbırakıyorumbıraktımbırakacağımbırakırımbırakmıyorum
senbırakıyorsunbıraktınbırakacaksınbırakırsınbırakmıyorsun
obırakıyorbıraktıbırakacakbırakırbırakmıyor
bizbırakıyoruzbıraktıkbırakacağızbırakırızbırakmıyoruz
sizbırakıyorsunuzbıraktınızbırakacaksınızbırakırsınızbırakmıyorsunuz
onlarbırakıyorlarbıraktılarbırakacaklarbırakırlarbırakmıyorlar

Примеры

  • Şemsiyemi kapıda bıraktım.Я оставил / оставила свой зонт у двери.
  • Bu kutuyu burada bırakıyoruz.Мы оставляем эту коробку здесь.
  • Yarın sana not bırakacağım.Завтра я оставлю тебе записку.
  • Her akşam telefonu salonda bırakırım.Каждый вечер я оставляю телефон в гостиной.
  • Lütfen ipi bırak, ben tutuyorum.Пожалуйста, отпусти верёвку, я её держу.
  • Çocuk ağlamayı bıraktı.Ребёнок перестал плакать.
  • Kapıyı açık bırakma.Не оставляй дверь открытой.
  • Anahtarı bana bırakır mısın?Можешь оставить ключ у меня?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не обозначайте любой уход словом bırakmak. Evden çıktım говорит о выходе из дома, а evi bıraktım скорее означает, что человек бросил дом или отказался от него. Оставить вещь где-то не обязательно значит забыть её: забывание выражает unutmak.

Попробуйте сами

  1. Поставьте bırakmak в прошедшем времени для ben: вчера я оставил/оставила зонт у двери.

    Показать ответ или пример ответа

    bıraktım

    bıraktım: dün указывает на вчерашний день, а ben требует первого лица. После глухого k показатель прошлого начинается с t. Задний гласный даёт -tı, затем добавляется -m.

  2. Употребите будущее время bırakmak для ben: завтра я оставлю тебе записку.

    Показать ответ или пример ответа

    bırakacağım

    bırakacağım: записка будет оставлена завтра, и подлежащее — «я». Поэтому нужно окончание -acağım; одно bırakacak соответствовало бы третьему лицу. Первое k в основе сохраняется.

  3. Ребёнок больше не плачет. Превратите ağlamak в дополнение к bıraktı.

    Показать ответ или пример ответа

    ağlamayı

    ağlamayı: прекратился именно плач. К отглагольному имени ağlama добавляется винительный -ı, а между гласными вставляется y. Инфинитив ağlamak без изменения здесь не подходит.

  4. Выберите çıktım или bıraktım: я лишь вышел/вышла на улицу, а не съехал/съехала из дома.

    Показать ответ или пример ответа

    çıktım

    çıktım: человек лишь вышел наружу, поэтому дом — исходная точка с -den. Для bıraktım требовался бы объект, который оставили; простой выход это слово здесь не выражает.

Используйте сегодня

Напишите, где вы оставили предмет, попросите отпустить что-нибудь и скажите, какое действие ребёнок прекратил. Используйте три разные формы, затем перейдите к atmak, чтобы сравнить оставление и бросание предмета.