يجمع bırakmak بين مواقف يومية متعددة: ترك شيء في مكان، وإفلات ما تمسك به، والتوقف عن نشاط. ابدأ بالتصريف، ثم استعن بالمفعول به والسياق لتحديد المعنى المقصود.

الفكرة الأساسية

يحتفظ الجذر bırak- بحرف k: bırakıyorum وbırakırım. وصيغة الماضي هي bıraktım. في bırakacağım يتحول حرف k الأخير في لاحقة المستقبل إلى ğ، لا حرف الجذر. يأخذ المفعول به المحدد لاحقة النصب: ipi bırak. ويُعبَّر عن النشاط باسم فعل على -ma/-me تليه لاحقة النصب: ağlamayı bırakmak تعني التوقف عن البكاء. أما kapıyı açık bırakmak فتعني ترك الباب مفتوحًا. وللطلب نقول bırakır mısın? مع كتابة أداة السؤال منفصلة. يعرض الجدول صيغ الجمع مع onlar؛ ويمكن أيضًا استخدام الفعل بصيغة المفرد.

تراكيب للمقارنة
الضميرالحاضر المستمرالماضيالمستقبلالعادةنفي الحاضر
benbırakıyorumbıraktımbırakacağımbırakırımbırakmıyorum
senbırakıyorsunbıraktınbırakacaksınbırakırsınbırakmıyorsun
obırakıyorbıraktıbırakacakbırakırbırakmıyor
bizbırakıyoruzbıraktıkbırakacağızbırakırızbırakmıyoruz
sizbırakıyorsunuzbıraktınızbırakacaksınızbırakırsınızbırakmıyorsunuz
onlarbırakıyorlarbıraktılarbırakacaklarbırakırlarbırakmıyorlar

أمثلة

  • Şemsiyemi kapıda bıraktım.تركت مظلتي عند الباب.
  • Bu kutuyu burada bırakıyoruz.نترك هذا الصندوق هنا.
  • Yarın sana not bırakacağım.سأترك لك ملاحظة غدًا.
  • Her akşam telefonu salonda bırakırım.أترك الهاتف في غرفة الجلوس كل مساء.
  • Lütfen ipi bırak, ben tutuyorum.من فضلك، أفلت الحبل، فأنا أمسك به.
  • Çocuk ağlamayı bıraktı.توقف الطفل عن البكاء.
  • Kapıyı açık bırakma.لا تترك الباب مفتوحًا.
  • Anahtarı bana bırakır mısın?هل يمكنك ترك المفتاح معي؟

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستخدم bırakmak لكل مغادرة. Evden çıktım تعني الخروج من المنزل، بينما توحي evi bıraktım بالتخلي عن المنزل أو هجره. وترك شيء في مكان لا يعني بالضرورة نسيانه؛ فالفعل unutmak يعبّر عن النسيان.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بماضي bırakmak مع ben: تركت مظلتي عند الباب أمس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bıraktım

    bıraktım: تحدد dün وقوع الحدث أمس، ويتطلب ben صيغة المتكلم المفرد. بعد k المهموس تبدأ لاحقة الماضي بحرف t، ويعطي الصائت الخلفي -tı، ثم تُضاف -m.

  2. استخدم مستقبل bırakmak مع ben: سأترك لك ملاحظة غدًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bırakacağım

    bırakacağım: ستُترك الملاحظة غدًا، والفاعل هو «أنا»، لذا نحتاج -acağım. أما bırakacak وحدها فتدل على الغائب المفرد. ويبقى حرف k الأول في الجذر كما هو.

  3. الطفل لم يعد يبكي. حوّل ağlamak إلى مفعول به للفعل bıraktı.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ağlamayı

    ağlamayı: البكاء هو النشاط الذي توقف. نضيف لاحقة النصب -ı إلى اسم الفعل ağlama، ونضع y بين الصائتين. لا تصلح صيغة المصدر ağlamak دون تغيير في موضع هذا المفعول به.

  4. اختر çıktım أو bıraktım: خرجت إلى الخارج فقط، ولم أغيّر مسكني.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çıktım

    çıktım: خرج المتكلم إلى الخارج فقط، فالمنزل نقطة الانطلاق التي تحددها -den. أما bıraktım فتحتاج إلى مفعول به يبيّن ما تُرك، ولا تعبّر هنا عن مجرد الخروج.

استخدمه اليوم

اكتب أين تركت شيئًا، واطلب من شخص أن يفلت شيئًا، واذكر نشاطًا توقف عنه طفل. استخدم ثلاث صيغ مختلفة، ثم انتقل إلى atmak للمقارنة بين ترك الشيء ورميه.