bırakmak：留下、松开与停止

理解要点

词干 bırak- 中的 k 保持不变，如 bırakıyorum、bırakırım。过去时为 bıraktım。在 bırakacağım 中，变成 ğ 的是将来时后缀末尾的 k，不是词干中的那个。特指宾语用宾格，如 ipi bırak。表示停止某项活动时，用 -ma/-me 构成动名词，再加宾格：ağlamayı bırakmak 表示停止哭泣。Kapıyı açık bırakmak 表示让门开着。提出请求可用 bırakır mısın?，疑问词要分开写。表中 onlar 对应的是复数动词形式，也可以使用单数动词形式。

例句

• Şemsiyemi kapıda bıraktım.我把自己的雨伞留在门口了。
• Bu kutuyu burada bırakıyoruz.我们把这个箱子留在这里。
• Yarın sana not bırakacağım.我明天会给你留张便条。
• Her akşam telefonu salonda bırakırım.我每天晚上都把手机留在客厅。
• Lütfen ipi bırak, ben tutuyorum.请松开绳子，我正抓着呢。
• Çocuk ağlamayı bıraktı.孩子不哭了。
• Kapıyı açık bırakma.别让门开着。
• Anahtarı bana bırakır mısın?你能把钥匙交给我保管吗？

注意事项

不要把所有“离开”都译成 bırakmak。Evden çıktım 表示从家里出去了；evi bıraktım 则更像是舍弃或放弃那所房子。另外，把东西留在某处不一定是忘记拿走；表示忘记用 unutmak。

自己试一试

1. 填入 bırakmak 的第一人称单数过去时：昨天我把雨伞留在门口了。

   显示答案或示范答案与解析

   bıraktım

   bıraktım：dün 把事件定位在昨天，ben 要求第一人称单数。清辅音 k 后的过去时后缀以 t 开头；后元音决定用 -tı，最后加人称词尾 -m。

2. 填入 bırakmak 的第一人称单数将来时：明天我会给你留张便条。

   显示答案或示范答案与解析

   bırakacağım

   bırakacağım：便条是明天才留的，主语又是“我”，所以需要 -acağım。单独的 bırakacak 则是第三人称单数。词干中的第一个 k 不变。

3. 孩子已经不哭了。把 ağlamak 变为 bıraktı 的宾语。

   显示答案或示范答案与解析

   ağlamayı

   ağlamayı：停止的活动是哭泣。在动名词 ağlama 后加宾格 -ı，两个元音之间插入 y。不定式 ağlamak 不能原样填入这个宾语位置。

4. 选择 çıktım 或 bıraktım：我只是出门了，并没有搬家。

   显示答案或示范答案与解析

   çıktım

   çıktım：说话者只是出门，并没有搬家。房子是出发点，用 -den 标记。Bıraktım 则需要一个被留下的对象，不能在这里表示单纯从家里出去。

今天就用起来

写出你把某件东西留在了哪里，请别人松开一样东西，再说说孩子停止了什么活动。使用三种不同的动词形式，然后学习 atmak，比较留下和扔出的区别。