Bırakmak reúne situações do dia a dia: deixar um objeto em algum lugar, soltar o que se segura e parar de fazer uma atividade. Comece pelas formas e depois use o objeto e o contexto para identificar o sentido.
A ideia
A raiz bırak- mantém o k: bırakıyorum, bırakırım. O passado é bıraktım. Em bırakacağım, o k final do sufixo de futuro vira ğ, não o da raiz. Um objeto determinado recebe o acusativo: ipi bırak. Uma atividade aparece como nome verbal em -ma/-me mais acusativo: ağlamayı bırakmak significa parar de chorar. Kapıyı açık bırakmak significa deixar a porta aberta. Para fazer um pedido, use bırakır mısın?, com a partícula interrogativa separada. A tabela mostra formas plurais com onlar; também é possível usar o verbo no singular.
| Pessoa | Presente contínuo | Passado | Futuro | Hábito | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | bırakıyorum | bıraktım | bırakacağım | bırakırım | bırakmıyorum |
| sen | bırakıyorsun | bıraktın | bırakacaksın | bırakırsın | bırakmıyorsun |
| o | bırakıyor | bıraktı | bırakacak | bırakır | bırakmıyor |
| biz | bırakıyoruz | bıraktık | bırakacağız | bırakırız | bırakmıyoruz |
| siz | bırakıyorsunuz | bıraktınız | bırakacaksınız | bırakırsınız | bırakmıyorsunuz |
| onlar | bırakıyorlar | bıraktılar | bırakacaklar | bırakırlar | bırakmıyorlar |
Exemplos
- Şemsiyemi kapıda bıraktım.Deixei meu guarda-chuva perto da porta.
- Bu kutuyu burada bırakıyoruz.Estamos deixando esta caixa aqui.
- Yarın sana not bırakacağım.Amanhã vou deixar um bilhete para você.
- Her akşam telefonu salonda bırakırım.Toda noite deixo o telefone na sala.
- Lütfen ipi bırak, ben tutuyorum.Por favor, solte a corda, eu estou segurando.
- Çocuk ağlamayı bıraktı.A criança parou de chorar.
- Kapıyı açık bırakma.Não deixe a porta aberta.
- Anahtarı bana bırakır mısın?Você pode deixar a chave comigo?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não use bırakmak para qualquer saída. Evden çıktım indica que você saiu de casa; evi bıraktım sugere abandonar a casa ou abrir mão dela. Deixar um objeto em algum lugar também não significa necessariamente esquecê-lo: unutmak expressa o esquecimento.
Experimente
Use o passado de bırakmak para ben: ontem deixei meu guarda-chuva perto da porta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bıraktım
bıraktım: dün situa o fato ontem e ben exige a primeira pessoa. Depois do k surdo, o sufixo de passado começa com t. A vogal posterior dá -tı, seguido de -m.
Use o futuro de bırakmak para ben: amanhã vou deixar um bilhete para você.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bırakacağım
bırakacağım: o bilhete será deixado amanhã e o sujeito é “eu”. Por isso, é preciso usar -acağım; bırakacak sozinho corresponderia à terceira pessoa. O primeiro k, da raiz, permanece.
A criança não está mais chorando. Transforme ağlamak no objeto de bıraktı.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ağlamayı
ağlamayı: chorar é a atividade que parou. Ao nome verbal ağlama acrescentamos o acusativo -ı, com y entre as vogais. O infinitivo ağlamak não cabe nessa posição sem alteração.
Escolha çıktım ou bıraktım: só saí de casa por um momento; não mudei de residência.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çıktım
çıktım: a pessoa só saiu para fora de casa. A casa é o ponto de partida, marcado por -den. Bıraktım precisaria de um objeto deixado para trás e não expressa essa simples saída.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Use o passado de bırakmak para ben: ontem deixei meu guarda-chuva perto da porta.
Use o futuro de bırakmak para ben: amanhã vou deixar um bilhete para você.
A criança não está mais chorando. Transforme ağlamak no objeto de bıraktı.
Escolha çıktım ou bıraktım: só saí de casa por um momento; não mudei de residência.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva onde deixou um objeto, peça a alguém que solte alguma coisa e diga qual atividade uma criança parou de fazer. Use três formas diferentes; depois compare deixar e jogar na lição atmak.