Bırakmak reúne varias situaciones cotidianas: dejar un objeto en un lugar, soltar lo que sujetas y dejar de hacer una actividad. Estudia las formas y luego identifica el sentido a partir del objeto y del contexto.
La idea
La raíz bırak- conserva la k: bırakıyorum, bırakırım. El pasado es bıraktım. En bırakacağım, la k final del sufijo de futuro se convierte en ğ, no la de la raíz. Un objeto determinado lleva acusativo: ipi bırak. Una actividad se expresa con un nombre verbal en -ma/-me más acusativo: ağlamayı bırakmak significa dejar de llorar. Kapıyı açık bırakmak significa dejar la puerta abierta. Para pedir algo, usa bırakır mısın?, con la partícula interrogativa separada. La tabla presenta formas plurales con onlar; también es posible el verbo en singular.
| Persona | Presente continuo | Pasado | Futuro | Hábito | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | bırakıyorum | bıraktım | bırakacağım | bırakırım | bırakmıyorum |
| sen | bırakıyorsun | bıraktın | bırakacaksın | bırakırsın | bırakmıyorsun |
| o | bırakıyor | bıraktı | bırakacak | bırakır | bırakmıyor |
| biz | bırakıyoruz | bıraktık | bırakacağız | bırakırız | bırakmıyoruz |
| siz | bırakıyorsunuz | bıraktınız | bırakacaksınız | bırakırsınız | bırakmıyorsunuz |
| onlar | bırakıyorlar | bıraktılar | bırakacaklar | bırakırlar | bırakmıyorlar |
Ejemplos
- Şemsiyemi kapıda bıraktım.Dejé mi paraguas junto a la puerta.
- Bu kutuyu burada bırakıyoruz.Dejamos esta caja aquí.
- Yarın sana not bırakacağım.Mañana te dejaré una nota.
- Her akşam telefonu salonda bırakırım.Cada noche dejo el teléfono en el salón.
- Lütfen ipi bırak, ben tutuyorum.Suelta la cuerda, por favor, yo la sujeto.
- Çocuk ağlamayı bıraktı.El niño / La niña dejó de llorar.
- Kapıyı açık bırakma.No dejes la puerta abierta.
- Anahtarı bana bırakır mısın?¿Puedes dejarme la llave?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No uses bırakmak para cualquier salida. Evden çıktım indica que saliste de casa; evi bıraktım sugiere abandonar la casa o renunciar a ella. Dejar un objeto en un lugar tampoco implica necesariamente olvidarlo: unutmak expresa el olvido.
Pruébalo
Usa el pasado de bırakmak para ben: ayer dejé mi paraguas junto a la puerta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bıraktım
bıraktım: dün sitúa el hecho ayer y ben exige la primera persona. Tras la k sorda, el sufijo de pasado empieza por t. La vocal posterior da -tı, seguido de -m.
Usa el futuro de bırakmak para ben: mañana te dejaré una nota.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bırakacağım
bırakacağım: la nota se dejará mañana y el sujeto es «yo». Hace falta -acağım; bırakacak solo correspondería a la tercera persona. La primera k, la de la raíz, se conserva.
Ya no hay llanto. Convierte ağlamak en el objeto de bıraktı.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ağlamayı
ağlamayı: llorar es la actividad que cesó. Al nombre verbal ağlama se añade el acusativo -ı, con y entre las vocales. El infinitivo ağlamak no puede ocupar este lugar sin cambios.
Elige çıktım o bıraktım: solo salí al exterior; no me mudé de casa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çıktım
çıktım: la persona solo salió al exterior. La casa es el punto de partida, marcado con -den. Bıraktım necesitaría un objeto que se deja atrás y no expresa esta simple salida.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Usa el pasado de bırakmak para ben: ayer dejé mi paraguas junto a la puerta.
Usa el futuro de bırakmak para ben: mañana te dejaré una nota.
Ya no hay llanto. Convierte ağlamak en el objeto de bıraktı.
Elige çıktım o bıraktım: solo salí al exterior; no me mudé de casa.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dónde dejaste un objeto, pide a alguien que suelte algo y di qué actividad dejó de hacer un niño o una niña. Usa tres formas distintas; después compara dejar y tirar en la lección atmak.