Mit getirmek sagst du, was jemand mitbringt und wohin. Beginne mit der Formentabelle und plane anhand der Beispiele, was zu einem Treffen mitgebracht wird.

Die Grundidee

Der Stamm getir- bleibt erhalten: getiriyorum, getirdim, getiririm. In getireceğim und getireceğiz wird das k der Zukunftsendung zu ğ. Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ (bu kutuyu), Empfänger oder Ziel im Dativ (bize, toplantıya). Getirir misin? ist eine Bitte an eine vertraute Person; getirir misiniz? richtet sich an mehrere Personen oder ist höflich. Verneinte Formen sind etwa getirmiyorum und getirmedim.

Muster zum Vergleichen
PersonVerlaufsformVergangenheitZukunftAorist
bengetiriyorumgetirdimgetireceğimgetiririm
sengetiriyorsungetirdingetireceksingetirirsin
ogetiriyorgetirdigetirecekgetirir
bizgetiriyoruzgetirdikgetireceğizgetiririz
sizgetiriyorsunuzgetirdinizgetireceksinizgetirirsiniz
onlargetiriyorlargetirdilergetireceklergetirirler

Beispiele

  • Ablam bize çorba getirdi.Meine ältere Schwester hat uns Suppe gebracht.
  • Bu kutuyu yarın getireceğiz.Wir werden diese Kiste morgen mitbringen.
  • Babam anahtarları buraya getiriyor.Mein Vater bringt die Schlüssel hierher.
  • Toplantıya kendi defterimi getiririm.Ich bringe mein eigenes Notizbuch zum Treffen mit.
  • Bana bir bardak su getirir misin?Kannst du mir bitte ein Glas Wasser bringen?
  • Bu ağır çantayı getirmeyin.Bringen Sie diese schwere Tasche nicht mit.
  • Bugün fotoğraf makinesini getirmedim.Ich habe heute die Kamera nicht mitgebracht.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nicht jede Bewegung eines Gegenstands verlangt getirmek. Gemeint ist eine Bewegung zum Sprecher, zum Gesprächspartner oder zu einem als Treffpunkt betrachteten Ziel. Bleibe ich hier und bitte dich, eine Kiste herzubringen, passt getir. Für das Wegbringen an einen anderen Ort steht götürmek. Entscheidend ist der Blickpunkt.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Vergangenheit von getirmek für „ich“: Ich habe dir gestern eine Karte gebracht.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    getirdim

    getirdim: dün verlegt die abgeschlossene Handlung auf gestern. Zu ben gehört die Endung -m nach getirdi-.

  2. Ergänze die Zukunft von getirmek für „wir“: Wir werden diese Kiste morgen mitbringen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    getireceğiz

    getireceğiz: Gefragt ist die Zukunft mit „wir“. Vor -iz wird das k von getirecek zu ğ.

  3. Bitte eine vertraute Person um ein Glas Wasser. Verwende die Aorist-Frageform von getirmek und schreibe den ganzen fehlenden Ausdruck.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    getirir misin

    getirir misin: Die Bitte gilt einer vertrauten Person. Die Fragepartikel steht getrennt; die Personalendung hängt an ihr.

  4. Ich bin hier und bleibe hier. Bitte eine vertraute Person, die Kiste hierherzubringen. Wähle getirmek oder götürmek und bilde den Imperativ im Singular.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    getir

    getir: Der Sprecher bleibt am Zielort, die Kiste kommt zu ihm. Der Imperativ im Singular entspricht dem Stamm.

Wende es heute an

Plane ein Treffen: Schreibe, was du mitbringen wirst, was du letztes Mal nicht mitgebracht hast, und eine höfliche Bitte an einen Freund. Überlege dann, wie ein Ziel fern vom Treffpunkt die Verbwahl verändert.