getirmek: trazer para cá

A ideia

O radical getir- permanece: getiriyorum, getirdim, getiririm. Em getireceğim e getireceğiz, o k do sufixo de futuro passa a ğ. Um objeto determinado recebe o acusativo (bu kutuyu); o destinatário ou destino recebe o dativo (bize, toplantıya). Getirir misin? é um pedido informal a uma pessoa; getirir misiniz? serve para várias pessoas ou para um tratamento mais cortês. Entre as formas negativas estão getirmiyorum e getirmedim.

Exemplos

• Ablam bize çorba getirdi.Minha irmã mais velha nos trouxe sopa.
• Bu kutuyu yarın getireceğiz.Vamos trazer esta caixa amanhã.
• Babam anahtarları buraya getiriyor.Meu pai está trazendo as chaves para cá.
• Toplantıya kendi defterimi getiririm.Trago meu próprio caderno para o encontro.
• Bana bir bardak su getirir misin?Você pode me trazer um copo de água?
• Bu ağır çantayı getirmeyin.Não tragam esta bolsa pesada.
• Bugün fotoğraf makinesini getirmedim.Hoje não trouxe a câmera.

Atenção

Não escolha getirmek só porque um objeto se desloca. O movimento é em direção a quem fala, ao interlocutor ou a um destino visto como ponto de encontro. Se fico aqui e peço que você traga uma caixa para cá, cabe getir. Levar a caixa para outro lugar pede götürmek. Defina primeiro o ponto de vista.

Experimente

1. Complete com o passado de getirmek para “eu”: ontem trouxe um mapa para você.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   getirdim

   getirdim: dün situa a ação concluída em ontem, e ben exige a terminação de primeira pessoa -m depois de getirdi-.

2. Complete com o futuro de getirmek para “nós”: vamos trazer esta caixa amanhã.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   getireceğiz

   getireceğiz: o pedido é para usar o futuro com “nós”. Antes de -iz, o k de getirecek passa a ğ.

3. Peça um copo de água informalmente a uma pessoa. Use a forma interrogativa do aoristo de getirmek e escreva toda a expressão que falta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   getirir misin

   getirir misin: o pedido é dirigido informalmente a uma pessoa. A partícula interrogativa fica separada e recebe a terminação pessoal.

4. Estou aqui e vou ficar aqui. Peça a uma pessoa que traga a caixa para cá. Escolha getirmek ou götürmek e escreva o imperativo singular.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   getir

   getir: quem fala permanece no destino, então a caixa vem em direção a essa pessoa. O imperativo singular é o radical sem terminação.

Use hoje

Planeje um encontro: escreva o que vai trazer, o que não trouxe da última vez e um pedido gentil a um amigo. Depois mude o destino para fora do local do encontro e reconsidere a escolha do verbo.