Mit harcamak sprichst du über ausgegebenes Geld, aufgewendete Zeit und eingesetzte Mühe. Du benennst die Ressource, ihren Zweck und den Zeitpunkt des Einsatzes.

Die Grundidee

Der Stamm lautet harca-: In harcıyorum steht punktloses ı, in harcadım bleibt a. Die Zukunft heißt harcayacağım, mit Bindelaut y und ğ in der Endung; für Gewohnheiten steht harcarım. Vergleiche para harcamak mit paramı harcamak: Eine bestimmte Ressource steht im Akkusativ. Wofür man sie aufwendet, kann im Dativ stehen, etwa kitaplara, oder mit için ausgedrückt werden. Verneinte Formen sind harcamıyorum, harcamadım und für Gewohnheiten harcamam.

Muster zum Vergleichen
SubjektGegenwartVergangenheitZukunftAorist: Gewohnheiten
benharcıyorumharcadımharcayacağımharcarım
senharcıyorsunharcadınharcayacaksınharcarsın
oharcıyorharcadıharcayacakharcar
bizharcıyoruzharcadıkharcayacağızharcarız
sizharcıyorsunuzharcadınızharcayacaksınızharcarsınız
onlarharcıyorlarharcadılarharcayacaklarharcarlar

Beispiele

  • Ben bu ay az harcıyorum.Ich gebe diesen Monat wenig aus.
  • Dün kırtasiyede yüz lira harcadık.Gestern haben wir im Schreibwarenladen hundert Lira ausgegeben.
  • Ablam bütün parasını kitaplara harcadı.Meine ältere Schwester hat ihr ganzes Geld für Bücher ausgegeben.
  • Bu rapor için çok zaman harcadık.Wir haben viel Zeit für diesen Bericht aufgewendet.
  • Ekip bu proje için büyük emek harcıyor.Das Team steckt viel Mühe in dieses Projekt.
  • Gelecek ay daha az harcayacağım.Nächsten Monat werde ich weniger ausgeben.
  • Gereksiz şeylere para harcamam.Ich gebe kein Geld für unnötige Dinge aus.
  • Bütün paranı harcadın mı?Hast du dein ganzes Geld ausgegeben?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze „Zeit verbringen“ nicht immer mit harcamak. Für einen schönen Nachmittag mit Freunden passt Arkadaşlarımla zaman geçirdim. Zaman harcamak betrachtet Zeit als eingesetzte Ressource: Bu rapor için çok zaman harcadık. Das bedeutet nicht automatisch, dass die Zeit verschwendet war.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Gegenwartsform von harcamak: Ich gebe jetzt weniger aus als früher.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    harcıyorum

    harcıyorum: Gefragt ist eine laufende Handlung mit ben als Subjekt. Das letzte a von harca- wird vor -yor zu ı; ohne die persönliche Endung wäre harcıyor die dritte Person.

  2. Setze harcamak ins Futur für „ich“: Morgen werde ich zwei Stunden für diese Arbeit aufwenden.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    harcayacağım

    harcayacağım: yarın legt den Aufwand in die Zukunft. Die erste Person verlangt eine weitere Endung; dabei wird das k von harcayacak vor dem Vokal zu ğ.

  3. Ergänze die verneinte Vergangenheit von harcamak für „wir“: Gestern haben wir kein Geld ausgegeben.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    harcamadık

    harcamadık: dün verweist auf die Vergangenheit, und hiç para verlangt hier eine Verneinung. Mit -dık spricht die ganze Gruppe; harcamadım würde nur die sprechende Person meinen.

  4. Ergänze die Endung von kitaplar: Ich habe mein ganzes Geld für Bücher ausgegeben.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kitaplara

    kitaplara: paramı bezeichnet das ausgegebene Geld. Die Bücher sind der Zweck der Ausgabe, deshalb erhält kitaplar den Dativ -a und nicht den Akkusativ -ı.

Wende es heute an

Schreibe je einen Satz über Geld, Zeit und Mühe, die du für etwas aufwendest. Verwende drei verschiedene Zeiten und verneine anschließend einen Satz.