Usa harcamak per il denaro speso, il tempo dedicato a un compito e l’impegno messo in un progetto. Imparerai a indicare la risorsa utilizzata, il suo scopo e il momento dell’azione.

Il principio

La radice è harca-: harcıyorum ha la ı senza punto, mentre harcadım mantiene la a. Il futuro è harcayacağım, con y di collegamento e ğ nella desinenza; la forma abituale è harcarım. Confronta para harcamak e paramı harcamak: una risorsa determinata richiede l’accusativo. Ciò a cui la destini può essere al dativo, come kitaplara, oppure essere espresso con için. Le forme negative comprendono harcamıyorum, harcamadım e, per le abitudini, harcamam.

Strutture a confronto
SoggettoPresente progressivoPassatoFuturoAoristo: abitudini
benharcıyorumharcadımharcayacağımharcarım
senharcıyorsunharcadınharcayacaksınharcarsın
oharcıyorharcadıharcayacakharcar
bizharcıyoruzharcadıkharcayacağızharcarız
sizharcıyorsunuzharcadınızharcayacaksınızharcarsınız
onlarharcıyorlarharcadılarharcayacaklarharcarlar

Esempi

  • Ben bu ay az harcıyorum.Questo mese sto spendendo poco.
  • Dün kırtasiyede yüz lira harcadık.Ieri abbiamo speso cento lire turche in cartoleria.
  • Ablam bütün parasını kitaplara harcadı.Mia sorella maggiore ha speso tutti i suoi soldi in libri.
  • Bu rapor için çok zaman harcadık.Abbiamo dedicato molto tempo a questa relazione.
  • Ekip bu proje için büyük emek harcıyor.Il gruppo sta dedicando molto impegno a questo progetto.
  • Gelecek ay daha az harcayacağım.Il mese prossimo spenderò meno.
  • Gereksiz şeylere para harcamam.Non spendo soldi per cose inutili.
  • Bütün paranı harcadın mı?Hai speso tutti i tuoi soldi?

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non tradurre sempre “passare del tempo” con harcamak. Per un bel pomeriggio con gli amici, usa Arkadaşlarımla zaman geçirdim. Zaman harcamak presenta il tempo come una risorsa dedicata a qualcosa: Bu rapor için çok zaman harcadık. Non implica necessariamente che quel tempo sia stato sprecato.

Prova tu

  1. Completa con il presente progressivo di harcamak: adesso spendo meno di prima.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    harcıyorum

    harcıyorum: la consegna richiede un’azione in corso e ben identifica chi parla. La a finale di harca- diventa ı davanti a -yor; harcıyor senza desinenza personale sarebbe alla terza persona.

  2. Usa il futuro di harcamak per “io”: domani dedicherò due ore a questo lavoro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    harcayacağım

    harcayacağım: yarın colloca le due ore nel futuro. Occorre la prima persona: aggiungendone la desinenza a harcayacak, la k diventa ğ davanti alla vocale.

  3. Completa con il passato negativo di harcamak per “noi”: ieri non abbiamo speso denaro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    harcamadık

    harcamadık: dün indica il passato e hiç para richiede qui una negazione. La desinenza -dık esprime “noi”; harcamadım riguarderebbe soltanto chi parla.

  4. Aggiungi la desinenza a kitaplar: ho speso tutti i miei soldi in libri.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    kitaplara

    kitaplara: paramı indica il denaro speso. I libri sono ciò a cui è destinata la spesa, quindi kitaplar prende il dativo -a, non l’accusativo -ı.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su denaro, tempo e impegno che dedichi a qualcosa. Usa un tempo verbale diverso in ciascuna, poi trasforma una frase in negativa.