Дієслово harcamak описує витрачені гроші, час, присвячений завданню, та зусилля, вкладені в проєкт. Ви навчитеся називати ресурс, його призначення та час дії.

Основна ідея

Основа — harca-: у harcıyorum з’являється ı без крапки, а в harcadım зберігається a. Майбутній час — harcayacağım, зі сполучним y та ğ у закінченні; звичну дію виражає harcarım. Порівняйте para harcamak і paramı harcamak: означений ресурс стоїть у знахідному відмінку. Те, на що його витрачають, можна позначити давальним відмінком, як у kitaplara, або зворотом з için. Заперечні форми: harcamıyorum, harcamadım і для звичних дій harcamam.

Порівняння конструкцій
ПідметТеперішній часМинулий часМайбутній часАорист: звичні дії
benharcıyorumharcadımharcayacağımharcarım
senharcıyorsunharcadınharcayacaksınharcarsın
oharcıyorharcadıharcayacakharcar
bizharcıyoruzharcadıkharcayacağızharcarız
sizharcıyorsunuzharcadınızharcayacaksınızharcarsınız
onlarharcıyorlarharcadılarharcayacaklarharcarlar

Приклади

  • Ben bu ay az harcıyorum.Цього місяця я мало витрачаю.
  • Dün kırtasiyede yüz lira harcadık.Учора ми витратили сто лір у магазині канцтоварів.
  • Ablam bütün parasını kitaplara harcadı.Моя старша сестра витратила всі свої гроші на книжки.
  • Bu rapor için çok zaman harcadık.Ми витратили багато часу на цей звіт.
  • Ekip bu proje için büyük emek harcıyor.Команда докладає багато зусиль до цього проєкту.
  • Gelecek ay daha az harcayacağım.Наступного місяця я витрачу менше.
  • Gereksiz şeylere para harcamam.Я не витрачаю гроші на непотрібні речі.
  • Bütün paranı harcadın mı?Ти витратив / витратила всі свої гроші?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте будь-яке «проводити час» через harcamak. Про приємне дозвілля з друзями скажіть Arkadaşlarımla zaman geçirdim. Сполука zaman harcamak подає час як ресурс, витрачений на щось: Bu rapor için çok zaman harcadık. Це саме по собі не означає, що час змарновано.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть формою теперішнього часу harcamak: зараз я витрачаю менше, ніж раніше.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    harcıyorum

    harcıyorum: завдання вимагає дії, що триває зараз, а ben указує на першу особу. Кінцеве a основи harca- звужується до ı перед -yor; harcıyor без особового закінчення означало б третю особу.

  2. Поставте harcamak у майбутньому часі для «я»: завтра я витрачу дві години на цю роботу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    harcayacağım

    harcayacağım: yarın відносить ці дві години до майбутнього. Потрібна перша особа: після додавання її закінчення k у harcayacak перед голосним змінюється на ğ.

  3. Доповніть заперечною формою минулого часу harcamak для «ми»: учора ми зовсім не витрачали грошей.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    harcamadık

    harcamadık: dün указує на минуле, а hiç para тут вимагає заперечення. Закінчення -dık означає «ми»; harcamadım стосувалося б лише мовця.

  4. Додайте закінчення до kitaplar: я витратив / витратила всі свої гроші на книжки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kitaplara

    kitaplara: paramı вже називає витрачений ресурс — гроші. Книжки є тим, на що їх витрачено, тому kitaplar отримує давальний -a, а не знахідний -ı.

Використайте сьогодні

Напишіть три речення про гроші, час і зусилля, які ви на щось витрачаєте. Уживайте різні часи, а потім перетворіть одне речення на заперечне.