Avec harcamak, parlez d’argent dépensé, de temps consacré à une tâche et d’efforts fournis pour un projet. Vous préciserez la ressource utilisée, sa destination et le moment de l’action.
Le principe
Le radical est harca- : harcıyorum prend un ı sans point, tandis que harcadım garde le a. Le futur est harcayacağım, avec un y de liaison et un ğ dans la terminaison ; l’habitude s’exprime par harcarım. Comparez para harcamak et paramı harcamak : une ressource définie prend l’accusatif. L’objet de la dépense peut se mettre au datif, comme kitaplara, ou s’exprimer avec için. Parmi les formes négatives figurent harcamıyorum, harcamadım et, pour les habitudes, harcamam.
| Sujet | Présent continu | Passé | Futur | Aoriste : habitudes |
|---|---|---|---|---|
| ben | harcıyorum | harcadım | harcayacağım | harcarım |
| sen | harcıyorsun | harcadın | harcayacaksın | harcarsın |
| o | harcıyor | harcadı | harcayacak | harcar |
| biz | harcıyoruz | harcadık | harcayacağız | harcarız |
| siz | harcıyorsunuz | harcadınız | harcayacaksınız | harcarsınız |
| onlar | harcıyorlar | harcadılar | harcayacaklar | harcarlar |
Exemples
- Ben bu ay az harcıyorum.Je dépense peu ce mois-ci.
- Dün kırtasiyede yüz lira harcadık.Hier, nous avons dépensé cent livres turques à la papeterie.
- Ablam bütün parasını kitaplara harcadı.Ma grande sœur a dépensé tout son argent en livres.
- Bu rapor için çok zaman harcadık.Nous avons consacré beaucoup de temps à ce rapport.
- Ekip bu proje için büyük emek harcıyor.L’équipe consacre beaucoup d’efforts à ce projet.
- Gelecek ay daha az harcayacağım.Le mois prochain, je dépenserai moins.
- Gereksiz şeylere para harcamam.Je ne dépense pas d’argent pour des choses inutiles.
- Bütün paranı harcadın mı?Tu as dépensé tout ton argent ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement « passer du temps » par harcamak. Pour un agréable après-midi entre amis, dites Arkadaşlarımla zaman geçirdim. Avec zaman harcamak, le temps est une ressource consacrée à quelque chose : Bu rapor için çok zaman harcadık. Cela ne signifie pas forcément que ce temps a été perdu.
À vous de jouer
Complétez au présent continu de harcamak : maintenant, je dépense moins qu’avant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
harcıyorum
harcıyorum : la consigne demande une action en cours, avec ben comme sujet. Le a final de harca- devient ı devant -yor ; sans terminaison personnelle, harcıyor serait à la troisième personne.
Mettez harcamak au futur avec « je » : demain, je consacrerai deux heures à ce travail.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
harcayacağım
harcayacağım : yarın situe les deux heures dans l’avenir. Il faut la première personne : lorsque sa terminaison est ajoutée à harcayacak, le k devient ğ devant la voyelle.
Complétez au passé négatif de harcamak avec « nous » : hier, nous n’avons pas dépensé d’argent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
harcamadık
harcamadık : dün situe l’action dans le passé, et hiç para appelle ici une négation. La terminaison -dık désigne « nous » ; harcamadım ne concernerait que la personne qui parle.
Ajoutez la terminaison à kitaplar : j’ai dépensé tout mon argent en livres.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kitaplara
kitaplara : paramı nomme l’argent dépensé. Les livres sont l’objet de cette dépense ; kitaplar prend donc le datif -a, et non l’accusatif -ı.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent continu de harcamak : maintenant, je dépense moins qu’avant.
Mettez harcamak au futur avec « je » : demain, je consacrerai deux heures à ce travail.
Complétez au passé négatif de harcamak avec « nous » : hier, nous n’avons pas dépensé d’argent.
Ajoutez la terminaison à kitaplar : j’ai dépensé tout mon argent en livres.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases sur l’argent, le temps et les efforts que vous consacrez à quelque chose. Employez un temps différent dans chacune, puis mettez une phrase à la forme négative.