Gebruik harcamak voor geld dat je uitgeeft, tijd die je aan een taak besteedt en moeite die je in een project steekt. Je benoemt het gebruikte middel, het doel en het tijdstip.

Het idee

De stam is harca-: harcıyorum heeft een puntloze ı, terwijl harcadım de a behoudt. De toekomst is harcayacağım, met verbindingsklank y en ğ in de uitgang; voor gewoonten gebruik je harcarım. Vergelijk para harcamak met paramı harcamak: een bepaald middel krijgt de accusatief. Waaraan je het besteedt, kan in de datief staan, zoals kitaplara, of met için worden uitgedrukt. Ontkennende vormen zijn onder meer harcamıyorum, harcamadım en voor gewoonten harcamam.

Patronen vergelijken
OnderwerpTegenwoordige tijdVerleden tijdToekomende tijdAoristus: gewoonten
benharcıyorumharcadımharcayacağımharcarım
senharcıyorsunharcadınharcayacaksınharcarsın
oharcıyorharcadıharcayacakharcar
bizharcıyoruzharcadıkharcayacağızharcarız
sizharcıyorsunuzharcadınızharcayacaksınızharcarsınız
onlarharcıyorlarharcadılarharcayacaklarharcarlar

Voorbeelden

  • Ben bu ay az harcıyorum.Ik geef deze maand weinig uit.
  • Dün kırtasiyede yüz lira harcadık.Gisteren hebben we honderd lira uitgegeven in de kantoorboekhandel.
  • Ablam bütün parasını kitaplara harcadı.Mijn oudere zus heeft al haar geld aan boeken uitgegeven.
  • Bu rapor için çok zaman harcadık.We hebben veel tijd aan dit verslag besteed.
  • Ekip bu proje için büyük emek harcıyor.Het team steekt veel moeite in dit project.
  • Gelecek ay daha az harcayacağım.Volgende maand zal ik minder uitgeven.
  • Gereksiz şeylere para harcamam.Ik geef geen geld uit aan onnodige dingen.
  • Bütün paranı harcadın mı?Heb je al je geld uitgegeven?

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vertaal “tijd doorbrengen” niet altijd met harcamak. Voor een gezellige middag met vrienden zeg je Arkadaşlarımla zaman geçirdim. Met zaman harcamak beschouw je tijd als een middel dat je ergens aan besteedt: Bu rapor için çok zaman harcadık. Dat betekent niet automatisch dat die tijd verspild was.

Probeer het zelf

  1. Vul de tegenwoordige tijd van harcamak in: ik geef nu minder uit dan vroeger.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    harcıyorum

    harcıyorum: de opdracht vraagt om een handeling die nu gaande is, met ben als onderwerp. De laatste a van harca- wordt ı voor -yor; harcıyor zonder persoonsuitgang zou derde persoon zijn.

  2. Gebruik de toekomst van harcamak voor “ik”: morgen zal ik twee uur aan dit werk besteden.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    harcayacağım

    harcayacağım: yarın plaatst de twee uur in de toekomst. De eerste persoon heeft een eigen uitgang nodig; de k van harcayacak wordt voor de daaropvolgende klinker ğ.

  3. Vul de ontkennende verleden tijd van harcamak voor “wij” in: gisteren gaven we geen geld uit.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    harcamadık

    harcamadık: dün geeft het verleden aan en hiç para vraagt hier om ontkenning. De uitgang -dık betekent “wij”; harcamadım zou alleen over de spreker gaan.

  4. Voeg de uitgang toe aan kitaplar: ik heb al mijn geld aan boeken uitgegeven.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kitaplara

    kitaplara: paramı benoemt het uitgegeven geld. De boeken zijn waaraan het geld besteed is, dus kitaplar krijgt datief -a, geen accusatief -ı.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie zinnen over geld, tijd en moeite die je ergens aan besteedt. Gebruik in elke zin een andere tijd en maak daarna één zin ontkennend.