С помощью harcamak можно рассказать о потраченных деньгах, времени на задачу и силах, вложенных в проект. Вы научитесь указывать ресурс, его назначение и время действия.

Основная идея

Основа — harca-: в harcıyorum появляется ı без точки, а в harcadım сохраняется a. Будущее время — harcayacağım, с соединительным y и ğ в окончании; привычное действие — harcarım. Сравните para harcamak и paramı harcamak: определённый ресурс оформляется винительным падежом. То, на что его тратят, можно обозначить дательным падежом, как в kitaplara, или оборотом с için. Отрицательные формы: harcamıyorum, harcamadım и для привычных действий harcamam.

Сравнение конструкций
ПодлежащееНастоящее времяПрошедшее времяБудущее времяАорист: привычные действия
benharcıyorumharcadımharcayacağımharcarım
senharcıyorsunharcadınharcayacaksınharcarsın
oharcıyorharcadıharcayacakharcar
bizharcıyoruzharcadıkharcayacağızharcarız
sizharcıyorsunuzharcadınızharcayacaksınızharcarsınız
onlarharcıyorlarharcadılarharcayacaklarharcarlar

Примеры

  • Ben bu ay az harcıyorum.В этом месяце я мало трачу.
  • Dün kırtasiyede yüz lira harcadık.Вчера мы потратили сто лир в магазине канцтоваров.
  • Ablam bütün parasını kitaplara harcadı.Моя старшая сестра потратила все свои деньги на книги.
  • Bu rapor için çok zaman harcadık.Мы потратили много времени на этот отчёт.
  • Ekip bu proje için büyük emek harcıyor.Команда прилагает много усилий к этому проекту.
  • Gelecek ay daha az harcayacağım.В следующем месяце я потрачу меньше.
  • Gereksiz şeylere para harcamam.Я не трачу деньги на ненужные вещи.
  • Bütün paranı harcadın mı?Ты потратил / потратила все свои деньги?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите любое «проводить время» через harcamak. О приятном дне с друзьями скажите Arkadaşlarımla zaman geçirdim. Оборот zaman harcamak представляет время как ресурс, затраченный на что-либо: Bu rapor için çok zaman harcadık. Сам по себе он не означает, что время потрачено зря.

Попробуйте сами

  1. Дополните формой настоящего времени harcamak: сейчас я трачу меньше, чем раньше.

    Показать ответ или пример ответа

    harcıyorum

    harcıyorum: требуется действие, происходящее сейчас, а ben задаёт первое лицо. Конечное a основы harca- сужается до ı перед -yor; форма harcıyor без личного окончания была бы третьим лицом.

  2. Поставьте harcamak в будущее время для «я»: завтра я потрачу два часа на эту работу.

    Показать ответ или пример ответа

    harcayacağım

    harcayacağım: слово yarın относит эти два часа к будущему. Нужно первое лицо: при добавлении личного окончания k в harcayacak перед гласным меняется на ğ.

  3. Дополните отрицательной формой прошедшего времени harcamak для «мы»: вчера мы совсем не тратили денег.

    Показать ответ или пример ответа

    harcamadık

    harcamadık: dün указывает на прошлое, а hiç para здесь требует отрицания. Окончание -dık обозначает «мы»; harcamadım относилось бы только к говорящему.

  4. Добавьте окончание к kitaplar: я потратил / потратила все свои деньги на книги.

    Показать ответ или пример ответа

    kitaplara

    kitaplara: ресурс, то есть потраченные деньги, уже назван словом paramı. Книги — то, на что потрачены деньги, поэтому к kitaplar добавляется дательный -a, а не винительный -ı.

Используйте сегодня

Напишите три предложения о деньгах, времени и силах, которые вы на что-либо тратите. Используйте разные времена, затем сделайте одно предложение отрицательным.