İlgilenmek: sich interessieren und sich kümmern

Die Grundidee

Die interessierte oder zuständige Person ist das Subjekt. Der Bezug wird mit ile ausgedrückt: seramikle ilgilenmek heißt, sich für Keramik zu interessieren; fidelerle ilgilenmek heißt, Setzlinge zu versorgen. Das n in ilgilen- bleibt: ilgileniyorum, ilgilendim. Im Futur steht ğ vor dem Vokal: ilgileneceğim, ilgileneceğiz, aber ilgilenecek. Der verneinte Aorist lautet in der ersten Person ilgilenmem oder ilgilenmeyiz. Die Tabelle zeigt bei onlar Pluralformen; auch Singularformen des Verbs sind möglich. In ilgilendiğim konu zeigt die Endung, dass ich mich interessiere; die Wendung bezeichnet nicht zwingend Vergangenes.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform	Vergangenheit	Zukunft	Aorist (Gewohnheit)	Verneinte Gegenwart
ben	ilgileniyorum	ilgilendim	ilgileneceğim	ilgilenirim	ilgilenmiyorum
sen	ilgileniyorsun	ilgilendin	ilgileneceksin	ilgilenirsin	ilgilenmiyorsun
o	ilgileniyor	ilgilendi	ilgilenecek	ilgilenir	ilgilenmiyor
biz	ilgileniyoruz	ilgilendik	ilgileneceğiz	ilgileniriz	ilgilenmiyoruz
siz	ilgileniyorsunuz	ilgilendiniz	ilgileneceksiniz	ilgilenirsiniz	ilgilenmiyorsunuz
onlar	ilgileniyorlar	ilgilendiler	ilgilenecekler	ilgilenirler	ilgilenmiyorlar

Beispiele

• Ben seramikle ilgileniyorum.Ich interessiere mich für Keramik.
• Babam fidelerle ilgileniyor.Mein Vater kümmert sich um die Setzlinge.
• Bu sorunla biz ilgileneceğiz.Wir werden uns um dieses Problem kümmern.
• Gençken astronomiyle ilgilenirdim.Als ich jung war, interessierte ich mich für Astronomie.
• Ekibimiz yeni üyelerle tek tek ilgilendi.Unser Team kümmerte sich einzeln um die neuen Mitglieder.
• Bu projeyle ilgilenmiyorum; başka bir araştırma yürütüyorum.Ich befasse mich nicht mit diesem Projekt; ich führe eine andere Untersuchung durch.
• Müşterilerle kim ilgilenecek?Wer wird sich um die Kunden kümmern?
• İlgilendiğim konu değişti ama araştırma isteğim aynı kaldı.Das Thema, für das ich mich interessiere, hat sich geändert, aber mein Forscherdrang ist gleich geblieben.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Ergänzung steht hier nicht im Akkusativ: bu konuyla ilgileniyorum, nicht bu konuyu ilgileniyorum. Beim Perspektivwechsel wird das Thema zum Subjekt: Bu konu ilgimi çekiyor bedeutet „Dieses Thema interessiert mich“. Bei Personen entscheidet der Kontext zwischen Fürsorge, Aufmerksamkeit und persönlichem Interesse.

Probiere es selbst

1. Ergänze „für Keramik“ mit der passenden Ergänzungsform des Nomens.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   seramikle / seramik ile

   seramikle oder seramik ile: Die Ergänzung nennt das Interessengebiet. In der verbundenen Form bleibt k erhalten, weil -le mit einem Konsonanten beginnt.

2. Ergänze „ich werde mich darum kümmern“ im Futur.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ilgileneceğim

   ilgileneceğim: yarın verweist auf die Zukunft, ben verlangt die erste Person Singular. Vor deren vokalischer Endung wird das k von -ecek zu ğ.

3. Verwende den verneinten Aorist: Wir kümmern uns nicht um solche Arbeiten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ilgilenmeyiz

   ilgilenmeyiz: Gemeint sind Arbeiten, um die wir uns grundsätzlich nicht kümmern. Die erste Person Plural verwendet -meyiz ohne das z aus ilgilenmezler.

4. Ergänze „das Thema, für das ich mich interessiere“ mit dem Partizip und der Endung der ersten Person Singular.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ilgilendiğim

   ilgilendiğim: benim nennt die interessierte Person. Das Partizip mit Possessivendung bestimmt konu näher; die abgeschlossene Verbform ilgilendim passt hier nicht.

Wende es heute an

Schreibe einen kurzen Dialog zur Verteilung zweier Aufgaben. Übernimm eine im Futur und lehne die andere mit einer Verneinung ab. Nenne dann mit ilgilendiğim konu ein Thema, das dich interessiert.