Dayanmak bezeichnet körperlichen Halt, das Aushalten einer Belastung und die Grundlage einer Aussage. Die Ergänzung zeigt, welche Bedeutung gemeint ist.
Die Grundidee
In diesen drei Verwendungen steht die Ergänzung im Dativ: kapıya dayanmak (sich gegen die Tür lehnen), sıcağa dayanmak (Hitze aushalten), verilere dayanmak (sich auf Daten stützen). Der Stamm lautet dayan-; dazu gehören dayanıyorum, dayanırım, dayandım und dayanacağım. Ohne Ergänzung kann das Verb „halten“ bedeuten: yıllarca dayandı.
| Form / Person | Türkisch |
|---|---|
| Infinitiv | dayanmak |
| Verlaufsform · ich | dayanıyorum |
| Aorist · ich | dayanırım |
| Vergangenheit · ich | dayandım |
| Zukunft · ich | dayanacağım |
| Verneinte Verlaufsform · ich | dayanmıyorum |
| Unfähigkeit im Präsens · ich | dayanamıyorum |
| Frage nach der Fähigkeit · du | dayanabilir misin? |
| Aufforderung · du | dayan |
Beispiele
- Dedem kapıya dayandı.Mein Großvater lehnte sich gegen die Tür.
- Bu kumaş sıcağa dayanır.Dieser Stoff hält Hitze aus.
- Bu yorum verilere dayanıyor.Diese Interpretation stützt sich auf Daten.
- Bu gürültüye artık dayanamıyorum.Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
- Yarınki uzun yolculuğa dayanabilecek misin?Wirst du die lange Reise morgen durchstehen können?
- Bu çanta yıllarca dayandı.Diese Tasche hat jahrelang gehalten.
- Yorumum tek bir fotoğrafa değil, farklı gözlemlere dayanıyor.Meine Interpretation stützt sich auf verschiedene Beobachtungen, nicht auf ein einzelnes Foto.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Der deutsche Akkusativ bei „etwas aushalten“ darf nicht übertragen werden: gürültüye dayanmak, nicht gürültüyü dayanmak. „Ich kann es nicht aushalten“ heißt dayanamıyorum. Dayanmıyorum verneint nur die Handlung, ohne ausdrücklich fehlende Fähigkeit anzugeben.
Probiere es selbst
Setze die passende Form von sıcak ein: Dieser Stoff hält Hitze aus.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sıcağa
sıcağa: Die Hitze ist die Belastung, der der Stoff standhält; deshalb steht hier der Dativ. Vor -a wird das letzte k von sıcak zu ğ. Sıcağı wäre Akkusativ.
Bilde die Vergangenheit von dayanmak mit „wir“: Gestern hielten wir diesen Lärm zwei Stunden aus.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
dayandık
dayandık: Das Aushalten fand gestern statt. Nach n beginnt die Vergangenheitsendung mit d; ihr Vokal ist ı, und -k bezeichnet „wir“.
Drücke mit dayanmak in der Verlaufsform aus: „Ich kann es nicht mehr aushalten.“
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
dayanamıyorum
dayanamıyorum: Die sprechende Person kann den Lärm nicht länger ertragen. Die Form für Unfähigkeit enthält -ama-; dessen letzter Vokal entfällt vor -ıyor. Daher steht hier mehr als die einfache Verneinung dayanmıyorum.
Bilde die Zukunft von dayanmak mit „ich“: Morgen werde ich die lange Reise durchstehen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
dayanacağım
dayanacağım: Für morgen wird das eigene Durchhalten angekündigt. Das k der Zukunftsendung -acak wird vor -ım zu ğ; der Stamm dayan- verändert sich nicht.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Setze die passende Form von sıcak ein: Dieser Stoff hält Hitze aus.
Bilde die Vergangenheit von dayanmak mit „wir“: Gestern hielten wir diesen Lärm zwei Stunden aus.
Drücke mit dayanmak in der Verlaufsform aus: „Ich kann es nicht mehr aushalten.“
Bilde die Zukunft von dayanmak mit „ich“: Morgen werde ich die lange Reise durchstehen.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe je einen Satz über ein hitzebeständiges Material, das Anlehnen an etwas und eine auf Beobachtungen gestützte Meinung. Übe anschließend die Formen von çözmek.