İlgilenmek : s’intéresser et s’occuper de

Le principe

La personne qui s’intéresse ou qui s’occupe de quelque chose est le sujet. Le complément se construit avec ile : seramikle ilgilenmek, s’intéresser à la céramique ; fidelerle ilgilenmek, s’occuper des jeunes plants. Le radical ilgilen- garde son n : ilgileniyorum, ilgilendim. Au futur, on écrit ğ devant la voyelle : ilgileneceğim, ilgileneceğiz, mais ilgilenecek. À la première personne, l’aoriste négatif donne ilgilenmem ou ilgilenmeyiz. Le tableau présente des formes plurielles avec onlar ; le verbe peut aussi être au singulier. Dans ilgilendiğim konu, la terminaison indique que c’est moi qui m’intéresse ; la construction ne renvoie pas nécessairement au passé.

Exemples

• Ben seramikle ilgileniyorum.Je m’intéresse à la céramique.
• Babam fidelerle ilgileniyor.Mon père s’occupe des jeunes plants.
• Bu sorunla biz ilgileneceğiz.Nous nous occuperons de ce problème.
• Gençken astronomiyle ilgilenirdim.Dans ma jeunesse, je m’intéressais à l’astronomie.
• Ekibimiz yeni üyelerle tek tek ilgilendi.Notre équipe s’est occupée des nouveaux membres un par un.
• Bu projeyle ilgilenmiyorum; başka bir araştırma yürütüyorum.Je ne travaille pas sur ce projet ; je mène une autre recherche.
• Müşterilerle kim ilgilenecek?Qui s’occupera des clients ?
• İlgilendiğim konu değişti ama araştırma isteğim aynı kaldı.Le sujet qui m’intéresse a changé, mais mon envie de chercher est restée la même.

Point de vigilance

N’utilisez pas l’accusatif pour ce complément : bu konuyla ilgileniyorum, et non bu konuyu ilgileniyorum. Pour faire du sujet d’intérêt le sujet grammatical, dites Bu konu ilgimi çekiyor, « Ce sujet m’intéresse ». Avec une personne, le contexte distingue soins, attention et intérêt personnel.

À vous de jouer

1. Complétez par « à la céramique », en ajoutant au nom la marque du complément.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   seramikle / seramik ile

   seramikle ou seramik ile : le complément désigne le centre d’intérêt. Dans la forme soudée, k reste inchangé car -le commence par une consonne.

2. Écrivez « je m’en occuperai » au futur.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ilgileneceğim

   ilgileneceğim : yarın situe l’action dans le futur et ben impose la première personne du singulier. Le k de -ecek devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle.

3. Utilisez l’aoriste négatif : nous ne nous occupons pas de ce genre de travaux.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ilgilenmeyiz

   ilgilenmeyiz : il s’agit des travaux dont nous ne nous occupons pas en général. La première personne du pluriel prend -meyiz, sans le z de ilgilenmezler.

4. Complétez « le sujet auquel je m’intéresse » avec le participe portant la terminaison de la première personne du singulier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ilgilendiğim

   ilgilendiğim : benim identifie la personne qui s’intéresse. Le participe avec terminaison possessive précise konu ; la forme conjuguée au passé ilgilendim ne convient pas ici.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un bref échange pour répartir deux tâches. Acceptez-en une au futur et refusez l’autre avec une négation. Présentez ensuite un centre d’intérêt avec ilgilendiğim konu.