İlgilenmek expressa interesse ou a atenção dedicada a uma pessoa ou tarefa. O contexto permite distinguir curiosidade de responsabilidade prática.

A ideia

A pessoa interessada ou responsável é o sujeito. O complemento se liga ao verbo com ile: seramikle ilgilenmek significa interessar-se por cerâmica; fidelerle ilgilenmek, cuidar das mudas. O radical ilgilen- mantém o n: ilgileniyorum, ilgilendim. No futuro, aparece ğ antes de vogal: ilgileneceğim, ilgileneceğiz, mas ilgilenecek. O aoristo negativo na primeira pessoa é ilgilenmem ou ilgilenmeyiz. A tabela traz formas plurais com onlar; o verbo também pode ficar no singular. Em ilgilendiğim konu, a terminação indica que sou eu quem se interessa; a construção não se refere necessariamente ao passado.

Estruturas para comparar
PessoaPresente contínuoPassadoFuturoAoristo (hábito)Presente negativo
benilgileniyorumilgilendimilgileneceğimilgilenirimilgilenmiyorum
senilgileniyorsunilgilendinilgileneceksinilgilenirsinilgilenmiyorsun
oilgileniyorilgilendiilgilenecekilgilenirilgilenmiyor
bizilgileniyoruzilgilendikilgileneceğizilgilenirizilgilenmiyoruz
sizilgileniyorsunuzilgilendinizilgileneceksinizilgilenirsinizilgilenmiyorsunuz
onlarilgileniyorlarilgilendilerilgileneceklerilgilenirlerilgilenmiyorlar

Exemplos

  • Ben seramikle ilgileniyorum.Eu me interesso por cerâmica.
  • Babam fidelerle ilgileniyor.Meu pai está cuidando das mudas.
  • Bu sorunla biz ilgileneceğiz.Nós vamos cuidar deste problema.
  • Gençken astronomiyle ilgilenirdim.Na juventude, eu me interessava por astronomia.
  • Ekibimiz yeni üyelerle tek tek ilgilendi.Nossa equipe deu atenção aos novos membros, um de cada vez.
  • Bu projeyle ilgilenmiyorum; başka bir araştırma yürütüyorum.Não estou trabalhando neste projeto; estou conduzindo outra pesquisa.
  • Müşterilerle kim ilgilenecek?Quem vai atender os clientes?
  • İlgilendiğim konu değişti ama araştırma isteğim aynı kaldı.O assunto pelo qual me interesso mudou, mas minha vontade de pesquisar continua a mesma.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use acusativo nesse complemento: diga bu konuyla ilgileniyorum, e não bu konuyu ilgileniyorum. Para colocar o assunto como sujeito, mude a perspectiva: Bu konu ilgimi çekiyor, “Este assunto me interessa”. Com pessoas, o contexto distingue cuidado, atenção e interesse pessoal.

Experimente

  1. Complete com “por cerâmica”, usando o substantivo com a marca do complemento.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    seramikle / seramik ile

    seramikle ou seramik ile: o complemento indica a área de interesse. Na forma unida, o k permanece porque -le começa com consoante.

  2. Escreva “vou cuidar”, usando o futuro.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ilgileneceğim

    ilgileneceğim: yarın situa a ação no futuro e ben pede a primeira pessoa do singular. O k de -ecek vira ğ antes da vogal da terminação pessoal.

  3. Use o aoristo negativo: não cuidamos desse tipo de trabalho.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ilgilenmeyiz

    ilgilenmeyiz: a frase trata, de modo geral, dos trabalhos dos quais não cuidamos. A primeira pessoa do plural usa -meyiz, sem o z de ilgilenmezler.

  4. Complete “o assunto pelo qual me interesso” com o particípio e a terminação da primeira pessoa do singular.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ilgilendiğim

    ilgilendiğim: benim identifica quem se interessa. O particípio com terminação possessiva modifica konu; a forma pessoal do passado ilgilendim não cabe aqui.

Use hoje

Escreva um diálogo curto para dividir duas tarefas. Aceite uma no futuro e recuse a outra com uma negação. Depois apresente um assunto que lhe interessa usando ilgilendiğim konu.