Karşılamak beschreibt den Empfang einer ankommenden Person, die Deckung eines Bedarfs oder die Reaktion auf eine Nachricht. Das Objekt und der Zusammenhang zeigen, welche Bedeutung gemeint ist.

Die Grundidee

Karşılamak ist transitiv: seni karşılamak heißt, dich bei deiner Ankunft zu empfangen, masrafları karşılamak, die Kosten zu decken, und ihtiyacı karşılamak, den Bedarf zu decken. Bei haberi sevinçle karşılamak ist die Nachricht das Objekt; sevinçle beschreibt die freudige Reaktion. Aus dem Stamm karşıla- werden karşılıyorum, aber karşıladım und karşılayacağım. Verneinte Formen sind karşılamıyorum und karşılamam; die Frage lautet karşılıyor musun?.

Muster zum Vergleichen
PersonVerlaufsform der GegenwartVergangenheitZukunftAorist
benkarşılıyorumkarşıladımkarşılayacağımkarşılarım
senkarşılıyorsunkarşıladınkarşılayacaksınkarşılarsın
okarşılıyorkarşıladıkarşılayacakkarşılar
bizkarşılıyoruzkarşıladıkkarşılayacağızkarşılarız
sizkarşılıyorsunuzkarşıladınızkarşılayacaksınızkarşılarsınız
onlarkarşılıyorlarkarşıladılarkarşılayacaklarkarşılarlar

Beispiele

  • Görevli konukları karşılıyor.Die zuständige Person empfängt die Gäste.
  • Komşumuz bizi karşıladı.Unser Nachbar / unsere Nachbarin hat uns empfangen.
  • Bu ücret masrafları karşılar.Diese Gebühr deckt die Kosten.
  • Yeni depo köyün su ihtiyacını karşılıyor.Der neue Tank deckt den Wasserbedarf des Dorfes.
  • Ekip bu haberi sevinçle karşıladı.Das Team nahm diese Nachricht mit Freude auf.
  • Bu oda beklentilerimizi karşılamıyor.Dieses Zimmer entspricht nicht unseren Erwartungen.
  • Yarın sizi girişte karşılayacağım.Ich werde Sie morgen am Eingang empfangen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Seni karşılamak bedeutet nicht dasselbe wie seninle karşılaşmak, dir begegnen. Die empfangene Person steht als direktes Objekt, nicht als Begleitung mit -le. Bei beklentileri karşılamak geht es darum, Erwartungen zu erfüllen.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die passende Form von „du“ beim Empfangen: Ich werde dich am Bahnhof empfangen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    seni

    seni: Du bist die Person, die am Bahnhof empfangen wird. Deshalb steht der Akkusativ von sen. Seninle hieße „mit dir“ und erfüllt diese Funktion nicht.

  2. Verwende die Verlaufsform der Gegenwart, erste Person Singular: Ich empfange gerade die Gäste.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    karşılıyorum

    karşılıyorum: şimdi bezeichnet eine laufende Handlung, die Aufgabe verlangt die Ichform. Das letzte a von karşıla- wird vor -yor zu ı; -um kennzeichnet die erste Person.

  3. Verwende die Zukunft, erste Person Singular: Ich werde euch morgen empfangen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    karşılayacağım

    karşılayacağım: Gefragt ist die Zukunft in der Ichform. Nach karşıla- steht das verbindende y; das k der Zukunftsendung wird vor der Personalendung zu ğ.

  4. Wähle das Wort für „mit Verständnis“: Das Team nahm die Änderung verständnisvoll auf.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    anlayışla

    anlayışla: Die Lücke beschreibt die Haltung des Teams. Anlayış benennt Verständnis; anlayışla bedeutet „mit Verständnis“ und erklärt, wie die Änderung aufgenommen wurde.

Wende es heute an

Schreibe einen Plan für den Empfang von Besuchern und ergänze, wer die Kosten übernimmt. Beschreibe anschließend die Reaktion der Gruppe auf eine Nachricht. Prüfe jeweils Objekt und Verbform.