Karıştırmak: rühren, mischen und verwechseln

Die Grundidee

Der Stamm karıştır- bleibt erhalten: karıştırıyorum, karıştırdım, karıştıracağım, karıştırırım. Achte auf die beiden letzten r in karıştırır. Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ: çorbayı karıştırmak. Das, womit du etwas verwechselst, folgt mit ile oder der angehängten Form: tuzu şekerle karıştırmak. Im Futur steht ğ in karıştıracağım und karıştıracağız. Aufforderungen lauten karıştır, höflich oder an mehrere Personen karıştırın, verneint karıştırma.

Muster zum Vergleichen

Subjekt	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist
ben	karıştırıyorum	karıştırdım	karıştıracağım	karıştırırım
sen	karıştırıyorsun	karıştırdın	karıştıracaksın	karıştırırsın
o	karıştırıyor	karıştırdı	karıştıracak	karıştırır
biz	karıştırıyoruz	karıştırdık	karıştıracağız	karıştırırız
siz	karıştırıyorsunuz	karıştırdınız	karıştıracaksınız	karıştırırsınız
onlar	karıştırıyorlar	karıştırdılar	karıştıracaklar	karıştırırlar

Beispiele

• Ben çorbayı karıştırıyorum.Ich rühre die Suppe um.
• Babam sosu karıştırdı.Mein Vater hat die Soße umgerührt.
• Biz boyaları karıştıracağız.Wir werden die Farben mischen.
• Tuzu şekerle karıştırma.Verwechsle das Salz nicht mit dem Zucker.
• Bu iki kelimeyi sık sık karıştırırım.Ich verwechsle diese beiden Wörter oft.
• Lütfen çorbayı yavaşça karıştırın.Rühren Sie die Suppe bitte langsam um.
• Renkler birbirine karıştı.Die Farben haben sich vermischt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Lass -tır- nicht weg, wenn jemand etwas mischt. Boyaları karıştırdım heißt „Ich habe die Farben gemischt“, Boyalar karıştı dagegen „Die Farben haben sich vermischt“. Im zweiten Satz sind die Farben das Subjekt; wer sie gemischt hat, bleibt offen. Auch karıştırmıyorum und karışmıyorum gehören zu verschiedenen Verben.

Probiere es selbst

1. Setze „ich rühre um“ in der Verlaufsform ein: Şimdi çorbayı ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   karıştırıyorum

   karıştırıyorum: Die Handlung läuft gerade, und das Subjekt ist „ich“. Der letzte Stammvokal ergibt -ıyor-; die gerundete Endung verlangt anschließend -um.

2. Setze „wir werden mischen“ im Futur ein: Yarın boyaları ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   karıştıracağız

   karıştıracağız: „Morgen“ verlangt hier das Futur, „wir“ die Endung -ız. Vor deren Vokal wird das k der Futurform zu ğ. Karıştıracağım würde nur die sprechende Person bezeichnen.

3. Ergänze „mit Zucker“ aus şeker und ile: Tuzu ___ karıştırma.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   şekerle / şeker ile

   şekerle / şeker ile: Zucker ist das, womit das Salz verwechselt wird. Deshalb steht hier „mit“, angehängt oder als eigenes Wort; şekeri wäre ein weiteres direktes Objekt.

4. Wähle karıştı oder karıştırdı: Die Farben haben sich vermischt. Renkler birbirine ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   karıştı

   karıştı: Die Farben haben sich vermischt. Niemand wird als handelnde Person genannt; karıştırdı würde den Farben die Rolle des Mischenden geben.

Wende es heute an

Beschreibe, wie du jetzt Suppe rührst und morgen Farben mischen wirst. Warne dann vor der Verwechslung zweier Zutaten. Markiere jeweils das Objekt und vergleiche damit einen Satz über Farben, die sich vermischt haben.