Use karıştırmak quando alguém mexe ou mistura algo, ou confunde uma coisa com outra. Os substantivos ao redor do verbo ajudam a saber se a frase descreve uma ação na cozinha ou um engano.

A ideia

A base karıştır- se mantém: karıştırıyorum, karıştırdım, karıştıracağım, karıştırırım. Observe os dois últimos r de karıştırır. Um objeto determinado recebe o acusativo: çorbayı karıştırmak. Aquilo com que você o confunde vem com ile ou sua forma unida: tuzu şekerle karıştırmak. No futuro aparece ğ em karıştıracağım e karıştıracağız. Para dar uma instrução: karıştır, no plural ou por cortesia karıştırın, e na negativa karıştırma.

Estruturas para comparar
SujeitoPresente contínuoPassadoFuturoAoristo
benkarıştırıyorumkarıştırdımkarıştıracağımkarıştırırım
senkarıştırıyorsunkarıştırdınkarıştıracaksınkarıştırırsın
okarıştırıyorkarıştırdıkarıştıracakkarıştırır
bizkarıştırıyoruzkarıştırdıkkarıştıracağızkarıştırırız
sizkarıştırıyorsunuzkarıştırdınızkarıştıracaksınızkarıştırırsınız
onlarkarıştırıyorlarkarıştırdılarkarıştıracaklarkarıştırırlar

Exemplos

  • Ben çorbayı karıştırıyorum.Estou mexendo a sopa.
  • Babam sosu karıştırdı.Meu pai mexeu o molho.
  • Biz boyaları karıştıracağız.Vamos misturar as tintas.
  • Tuzu şekerle karıştırma.Não confunda o sal com o açúcar.
  • Bu iki kelimeyi sık sık karıştırırım.Costumo confundir estas duas palavras.
  • Lütfen çorbayı yavaşça karıştırın.Por favor, mexa a sopa devagar.
  • Renkler birbirine karıştı.As cores se misturaram.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não omita -tır- quando alguém mistura alguma coisa. Boyaları karıştırdım significa “Misturei as tintas”; Boyalar karıştı significa “As tintas se misturaram”. Na segunda frase, as tintas são o sujeito, e não se diz quem as misturou. Karıştırmıyorum e karışmıyorum também são formas de verbos diferentes.

Experimente

  1. Complete com “estou mexendo”, no presente contínuo: Şimdi çorbayı ___.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    karıştırıyorum

    karıştırıyorum: a ação acontece agora e o sujeito é “eu”. A última vogal da base dá -ıyor-; a vogal arredondada dessa terminação pede -um em seguida.

  2. Complete com “vamos misturar”, no futuro: Yarın boyaları ___.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    karıştıracağız

    karıştıracağız: amanhã situa a ação no futuro, e “nós” pede -ız. Antes dessa vogal, o k do futuro passa a ğ. Karıştıracağım se referiria apenas a quem fala.

  3. Acrescente “com o açúcar” usando şeker e ile: Tuzu ___ karıştırma.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    şekerle / şeker ile

    şekerle / şeker ile: o açúcar é aquilo com que se confunde o sal. É preciso usar “com”, na forma unida ou separada; şekeri faria do açúcar outro objeto direto.

  4. Escolha karıştı ou karıştırdı: as cores se misturaram. Renkler birbirine ___.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    karıştı

    karıştı: as cores se misturaram sem que a frase nomeie alguém que as misturou. Karıştırdı atribuiria às próprias cores a ação de misturar outra coisa.

Use hoje

Descreva como você mexe a sopa agora e como vai misturar tintas amanhã. Depois escreva um aviso para não confundir dois ingredientes. Identifique os objetos e compare essas frases com uma sobre cores que se misturaram.